תהלים 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 4 > פסוק 7
תהלים 4:7
| ← תהלים 4:6 | תהלים 4:7 (MT) | תהלים 4:8 → |
|---|---|---|
זִבְח֥וּ זִבְחֵי צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל יְהוָֽה׃
|
רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃
|
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 4:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 4:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רַבִּ֥יםH7227 אֹמְרִים֮H559 מִֽיH4310 יַרְאֵ֪נ֫וּH7200 ט֥וֹבH2896 נְֽסָהH5375 עָ֭לֵינוּH5921 א֨וֹרH216 פָּנֶ֬יךָH6440 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טֹוב נְסָה־עָלֵינוּ אֹור פָּנֶיךָ יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַבִּ֥ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many (people) |
אֹמְרִים֮ |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | (are) saying |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
יַרְאֵ֪/נ֫וּ |
yar.'E./nu | H7200 | HVhi3ms/Sp1cp | will he show/ us |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
נְֽסָ/ה |
ne.sa/h- | H5375 | HVqv2ms/Sh | lift up/ ! |
עָ֭לֵי/נוּ |
'A.lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
א֨וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | (the) light of |
פָּנֶ֬י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְֽסָה — במדבר 6:26, תהלים 21:7, תהלים 42:6, תהלים 44:4, תהלים 67:2, תהלים 80:2-4, תהלים 80:8, תהלים 80:20, תהלים 89:16, תהלים 119:135
- לרב — תהלים 39:7, תהלים 49:17-21, קהלת 2:3-26, ישעיה 55:2, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 16:19, איגרת יעקב 4:13, איגרת יעקב 5:1-5
הפניות הדדיות (30): בראשית 17:18, שמות 33:15, שמות 33:18, שמואל ב 22:29, מלכים א 3:11, דברי הימים א 16:11, איוב 22:17, איוב 29:3, איוב 29:24, איוב 33:26, תהלים 17:15, תהלים 31:17, תהלים 34:13, תהלים 61:4, תהלים 63:4, תהלים 80:4, תהלים 119:58, משלי 16:15, קהלת 5:19, קהלת 6:6, קהלת 6:12, דניאל 9:17, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי מתי 13:45, הבשורה על פי מתי 17:4, הבשורה על פי לוקאס 9:33, הבשורה על פי יוחנן 4:15, הבשורה על פי יוחנן 6:34, מעשי השליחים 2:28, חזון יוחנן 22:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה בעת צרה; אור
- Nave's: פנים, ארשת פנים; כפירה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 4:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 4:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין