תהלים 4:8

← תהלים 4:7	תהלים 4:8 (MT)	תהלים 4:9 →
רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃	נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃	בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

נָתַ֣תָּה^H5414 שִׂמְחָ֣ה^H8057 בְלִבִּ֑י^H3820 מֵעֵ֬ת^H6256 דְּגָנָ֖ם^H1715 וְתִֽירוֹשָׁ֣ם^H8492 רָֽבּוּ׃^H7231

המקור העברי

נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירֹושָׁם רָבּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָתַ֣תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms	you have put
שִׂמְחָ֣ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa	joy
בְ/לִבִּ֑/י	ve./li.B/i	H3820	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ heart/ my
מֵ/עֵ֬ת	me./'Et	H6256	HR/Ncbsc	more than/ a time
דְּגָנָ֖/ם	de.ga.Na/m	H1715	HNcmsc/Sp3mp	(of) (when) grain/ their
וְ/תִֽירוֹשָׁ֣/ם	ve./ti.ro.Sha/m	H8492	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ new wine/ their
רָֽבּוּ	Ra.bu	H7231	HVqp3cp	they abound

הפניות שטרונג

H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתַ֣תָּה — תהלים 37:4, תהלים 43:4, תהלים 63:3-6, תהלים 92:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
מֵעֵ֬ת — שופטים 9:27, ישעיה 9:2, ירמיה 48:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין