כתבי הקודש > תהלים > פרק 4 > פסוק 9

תהלים 4:9

← תהלים 4:8	תהלים 4:9 (MT)	תהלים 5:1 →
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃	בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃	לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

בְּשָׁל֣וֹם^H7965 יַחְדָּו֮^H3162 אֶשְׁכְּבָ֪ה^H7901 וְאִ֫ישָׁ֥ן^H3462 כִּֽי^H3588 אַתָּ֣ה^H859 יְהוָ֣ה^H3068 לְבָדָ֑ד^H910 לָ֝בֶ֗טַח^H983 תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃^H3427

המקור העברי

בְּשָׁלֹום יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תֹּושִׁיבֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/שָׁל֣וֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa	in/ peace
יַחְדָּו֮	yach.Dav	H3162	HD	together
אֶשְׁכְּבָ֪ה	'esh.ke.Vah	H7901	HVqh1cs	I will lie down
וְ/אִ֫ישָׁ֥ן	ve./'I.Shan	H3462	HC/Vqi1cs	and/ I may sleep
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
לְ/בָדָ֑ד	le./va.Dad	H910	HR/Ncmsa	(to)/ alone
לָ֝/בֶ֗טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa	to/ security
תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי	to.shi.Ve./ni	H3427	HVhi2ms/Sp1cs	you caused to dwell/ me

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; נפרד, בודד; כתואר הפועל: בנפרד, לבדד
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ויקרא 25:18-19, ויקרא 26:5, דברים 12:10, דברים 33:27-29, יחזקאל 34:25, הושע 2:20, האיגרת אל הרומאים 8:35-39
אעשה לו עזר — איוב 11:18-19, תהלים 3:6, תהלים 16:8, משלי 3:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13-14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, חזון יוחנן 14:13

הפניות הדדיות (6): ויקרא 26:6, שמואל ב 17:1, מלכים א 14:20, תהלים 127:2, קהלת 5:11, מעשי השליחים 12:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה; שינה ועֵרות
Torrey’s: שלום רוחני; הגנה
Nave's: אמונה; שלום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 4 › פסוק 9

תהלים 4:9

תוכן עניינים

תהלים 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 4:9

תהלים 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 4:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 4:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]