Psaumes 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 4 > Verset 9
Psaumes 4:9
| ← Psaumes 4:8 | Psaumes 4:9 (OST1867) | Psaumes 5:1 → |
|---|---|---|
Tu as mis plus de joie dans mon cœur qu’ils n’en ont lorsque leur froment et leur meilleur vin ont été abondants.
|
Je me coucherai, et je dormirai aussi en paix ; car c’est toi seul qui es l’Éternel ; tu me feras habiter en assurance.
|
Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néhiloth.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 4:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 4:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me coucherai,H7901 et je dormiraiH3462 aussiH3162 en paixH7965 ; carH3588 c’est toiH859 seulH910 qui es l’ÉternelH3068 ; tu me feras habiterH3427 en assurance.H983
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּשָׁלֹום יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תֹּושִׁיבֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שָׁל֣וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
יַחְדָּו֮ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
'esh.ke.Vah | H7901 | HVqh1cs | |
וְ/אִ֫ישָׁ֥ן |
ve./'I.Shan | H3462 | HC/Vqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בָדָ֑ד |
le./va.Dad | H910 | HR/Ncmsa | |
לָ֝/בֶ֗טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי |
to.shi.Ve./ni | H3427 | HVhi2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; séparé ; adverbe, séparément
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Lévitique 25:18-19, Lévitique 26:5, Deutéronome 12:10, Deutéronome 33:27-29, Ézéchiel 34:25, Osée 2:18, Romains 8:35-39
- aussi — Job 11:18-19, Psaumes 3:6, Psaumes 16:8, Proverbes 3:24, 1 Thessaloniciens 4:13-14, 1 Thessaloniciens 5:10, Apocalypse 14:13
Références réciproques (6) : Lévitique 26:6, 2 Samuel 17:1, 1 Rois 14:20, Psaumes 127:2, Ecclésiaste 5:12, Actes 12:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude; Sommeil et veille
- Torrey : Paix spirituelle; Protection
- Nave : Foi; Paix
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 4:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 4:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment