Proverbes 3:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 24
Proverbes 3:24
| ← Proverbes 3:23 | Proverbes 3:24 (OST1867) | Proverbes 3:25 → |
|---|---|---|
Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point.
|
Si tu te couches, tu n’auras point de frayeur ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
|
Ne crains point la frayeur soudaine, ni l’attaque des méchants, quand elle arrivera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 tu te couches,H7901 tu n’auras pointH3808 de frayeurH6342 ; et quand tu seras couché,H7901 ton sommeilH8142 sera doux.H6149
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־תִּשְׁכַּב לֹא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁכַּ֥ב |
tish.Kav | H7901 | HVqi2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִפְחָ֑ד |
tif.Chad | H6342 | HVqi2ms | |
וְ֝/שָׁכַבְתָּ֗ |
ve./sha.khav.ta | H7901 | HC/Vqq2ms | |
וְֽ/עָרְבָ֥ה |
ve./'a.re.Vah | H6149 | HC/Vqq3fs | |
שְׁנָתֶֽ/ךָ |
she.na.Te./kha | H8142 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): une racine primitive (plutôt identique à עָרַב (ʻârab) [H6148] par l'idée d'association étroite); être agréable
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ton sommeil — Psaumes 127:2, Jérémie 31:26, Actes 12:6, 1 Thessaloniciens 4:13-14
- tu te couches — Lévitique 26:6, Psaumes 3:6, Psaumes 4:9, Psaumes 121:4-7, Proverbes 6:22, Ézéchiel 34:15
Références réciproques (2) : Job 11:18, Ecclésiaste 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Connaissance et ignorance; Sécurité et insécurité; Sommeil et veille; Sagesse et folie
- Torrey : Protection
- Nave : Foi; Dieu; Paix; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment