Jérémie 31:26

← Jérémie 31:25	Jérémie 31:26 (OST1867)	Jérémie 31:27 →
Car j’ai enivré l’âme altérée, et j’ai rassasié toute âme qui languissait.	C’est pourquoi je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux.	Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que je peuplerai la maison d’Israël, et la maison de Juda, d’hommes et de bêtes.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi^{H5921 H2063} je me suis réveillé,^H6974 et j’ai regardé,^H7200 et mon sommeil^H8142 m’a été doux.^H6149

Hébreu original

עַל־זֹאת הֱקִיצֹתִי וָאֶרְאֶה וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
עַל	'al-	H5921	HR
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs
הֱקִיצֹ֣תִי	he.ki.Tzo.ti	H6974	HVhp1cs
וָ/אֶרְאֶ֑ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs
וּ/שְׁנָתִ֖/י	u./she.na.T/i	H8142	HC/Ncfsc/Sp1cs
עָ֥רְבָה	'A.re.vah	H6149	HVqp3fs
לִּֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): une racine primitive (plutôt identique à עָרַב (ʻârab) [H6148] par l'idée d'association étroite); être agréable
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 31 › Verset 26