Jérémie 31:25

← Jérémie 31:24	Jérémie 31:25 (OST1867)	Jérémie 31:26 →
Et Juda et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui conduisent les troupeaux, habiteront en elle.	Car j’ai enivré l’âme altérée, et j’ai rassasié toute âme qui languissait.	C’est pourquoi je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 j’ai enivré^H7301 l’âme^H5315 altérée,^H5889 et j’ai rassasié^H4390 toute^H3605 âme^H5315 qui languissait.^H1669

Hébreu original

כִּי הִרְוֵיתִי נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וְכָל־נֶפֶשׁ דָּאֲבָה מִלֵּאתִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֥י	ki	H3588	HC
הִרְוֵ֖יתִי	hir.Vei.ti	H7301	HVhp1cs
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
עֲיֵפָ֑ה	'a.ye.Fah	H5889	HAafsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
דָּאֲבָ֖ה	da.'a.Vah	H1669	HVqp3fs
מִלֵּֽאתִי	mi.Le.ti	H4390	HVpp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): une racine primitive; languir
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; languissant
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): une racine primitive; étancher la soif (parfois d'autres appétits)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 31 › Verset 25