כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 25

ירמיה 31:25

← ירמיה 31:24	ירמיה 31:25 (MT)	ירמיה 31:26 →
וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃	כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃	עַל זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֥י^H3588 הִרְוֵ֖יתִי^H7301 נֶ֣פֶשׁ^H5315 עֲיֵפָ֑ה^H5889 וְכָל^H3605 נֶ֥פֶשׁ^H5315 דָּאֲבָ֖ה^H1669 מִלֵּֽאתִי׃^H4390

המקור העברי

כִּי הִרְוֵיתִי נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וְכָל־נֶפֶשׁ דָּאֲבָה מִלֵּאתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
הִרְוֵ֖יתִי	hir.Vei.ti	H7301	HVhp1cs	I give water to
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	(the) throat of
עֲיֵפָ֑ה	'a.ye.Fah	H5889	HAafsa	(the) weary
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	person
דָּאֲבָ֖ה	da.'a.Vah	H1669	HVqp3fs	(who) it has become faint
מִלֵּֽאתִי	mi.Le.ti	H4390	HVpp1cs	I fill

הפניות שטרונג

H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): שורש קדום; לִכְמוֹשׁ, לִדְאוֹב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): מן עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; עָיֵף, רפה כוח
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): תהלים 65:5, ישעיה 21:2, ישעיה 42:3, ישעיה 51:3, ירמיה 50:19, יחזקאל 34:14, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 16:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; שמחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 25

ירמיה 31:25

תוכן עניינים

ירמיה 31:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:25

ירמיה 31:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש