כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 24

ירמיה 31:24

← ירמיה 31:23	ירמיה 31:24 (MT)	ירמיה 31:25 →
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃	וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃	כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָ֥שְׁבוּ^H3427 בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה^H3063 וְכָל^H3605 עָרָ֖יו^H5892 יַחְדָּ֑ו^H3162 אִכָּרִ֕ים^H406 וְנָסְע֖וּ^H5265 בַּעֵֽדֶר׃^H5739

המקור העברי

וְיָשְׁבוּ בָהּ יְהוּדָה וְכָל־עָרָיו יַחְדָּו אִכָּרִים וְנָסְעוּ בַּעֵדֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָ֥שְׁבוּ	ve./Ya.she.vu	H3427	HC/Vqq3cp	and/ they will dwell
בָ֛/הּ	va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
יְהוּדָ֥ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
עָרָ֖י/ו	'a.Ra/v	H5892	HNcfpc/Sp3ms	cities/ its
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD	together
אִכָּרִ֕ים	'i.ka.Rim	H406	HNcmpa	farmers
וְ/נָסְע֖וּ	ve./na.se.'U	H5265	HC/Vqq3cp	and/ they will journey
בַּ/עֵֽדֶר	ba./'E.der	H5739	HRd/Ncmsa	with (the)/ flock

הפניות שטרונג

H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): משורש בלתי משומש שפירושו לחפור; איכר
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): שמות 16:12, תהלים 107:7, ירמיה 32:15, ירמיה 33:12, יחזקאל 37:25, זכריה 1:17, מלאכי 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 24

ירמיה 31:24

תוכן עניינים

ירמיה 31:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:24

ירמיה 31:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש