耶利米書 31:24

← 耶利米書 31:23	耶利米書 31:24 (北京官話譯本)	耶利米書 31:25 →
以色列天主萬有的主耶和華如此說、我使猶大被擄的人歸囘之後、他們必在猶大地和猶大諸城邑仍稱讚說公義的居所阿、聖山阿、主賜福與你。	猶大人必仍居故土、他們諸城邑必都照舊、必仍有農夫、仍有出來牧放羣畜的人。	疲乏的人、我使他精爽、一切愁煩的人、我使他暢足

經文

北京官話譯本

猶大人^H3063必仍居故土^H3427、他們諸城邑^H5892必都照舊^H3162、必仍有農夫^H406、仍有出來牧放羣畜^H5739的人^H5265。

希伯來文原文

וְיָשְׁבוּ בָהּ יְהוּדָה וְכָל־עָרָיו יַחְדָּו אִכָּרִים וְנָסְעוּ בַּעֵדֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָ֥שְׁבוּ	ve./Ya.she.vu	H3427	HC/Vqq3cp
בָ֛/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
יְהוּדָ֥ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
עָרָ֖י/ו	'a.Ra/v	H5892	HNcfpc/Sp3ms
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD
אִכָּרִ֕ים	'i.ka.Rim	H406	HNcmpa
וְ/נָסְע֖וּ	ve./na.se.'U	H5265	HC/Vqq3cp
בַּ/עֵֽדֶר	ba./'E.der	H5739	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 農夫
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 31 章 › 第 24 節