Jeremias 31:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 24
Jeremias 31:24
| ← Jeremias 31:23 | Jeremias 31:24 (ARC1911) | Jeremias 31:25 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel: Ainda dirão esta palavra na terra de Judah, e nas suas cidades, quando eu tornar o seu captiveiro: O Senhor te abençõe, ó morada de justiça, ó monte de sanctidade!
|
E n’ella habitarão Judah, e todas as suas cidades juntamente; como tambem os lavradores e os que estão com o rebanho.
|
Porque reguei a alma cançada, e toda a alma entristecida saciei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E n’ella habitarãoH3427 JudahH3063, e todasH3605 as suas cidadesH5892 juntamenteH3162; como tambem os lavradoresH406 e os que estãoH5265 com o rebanhoH5739.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָשְׁבוּ בָהּ יְהוּדָה וְכָל־עָרָיו יַחְדָּו אִכָּרִים וְנָסְעוּ בַּעֵדֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָ֥שְׁבוּ |
ve./Ya.she.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
בָ֛/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
יְהוּדָ֥ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עָרָ֖י/ו |
'a.Ra/v | H5892 | HNcfpc/Sp3ms | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אִכָּרִ֕ים |
'i.ka.Rim | H406 | HNcmpa | |
וְ/נָסְע֖וּ |
ve./na.se.'U | H5265 | HC/Vqq3cp | |
בַּ/עֵֽדֶר |
ba./'E.der | H5739 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): de uma raiz não usada que significa cavar; um agricultor
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Êxodo 16:12, Salmos 107:7, Jeremias 32:15, Jeremias 33:12, Ezequiel 37:25, Zacarias 1:17, Malaquias 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo