Jeremias 31:25

← Jeremias 31:24	Jeremias 31:25 (ARC1911)	Jeremias 31:26 →
E n’ella habitarão Judah, e todas as suas cidades juntamente; como tambem os lavradores e os que estão com o rebanho.	Porque reguei a alma cançada, e toda a alma entristecida saciei.	Sobre isto despertei, e olhei, e o meu somno foi doce para mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588 reguei^H7301 a alma^H5315 cançada^H5889, e toda^H3605 a alma^H5315 entristecida^H1669 saciei^H4390.

Hebraico original

כִּי הִרְוֵיתִי נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וְכָל־נֶפֶשׁ דָּאֲבָה מִלֵּאתִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כִּ֥י	ki	H3588	HC
הִרְוֵ֖יתִי	hir.Vei.ti	H7301	HVhp1cs
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
עֲיֵפָ֑ה	'a.ye.Fah	H5889	HAafsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
דָּאֲבָ֖ה	da.'a.Vah	H1669	HVqp3fs
מִלֵּֽאתִי	mi.Le.ti	H4390	HVpp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): uma raiz primitiva; definhar
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lânguido
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): uma raiz primitiva; saciar a sede (ocasionalmente de outros apetites)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 31 › Versículo 25