Isaías (Isaias) 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 21:2
| ← Isaías 21:1 | Isaías 21:2 (ARC1911) | Isaías 21:3 → |
|---|---|---|
Pezo do deserto da banda do mar. Como os tufões de vento passam por meio da terra do sul, assim do deserto virá, da terra horrivel.
|
Visão dura se notificou: o perfido trata perfidamente, e o destruidor anda destruindo: sobe, ó Elam, sitía, ó médo, que já fiz cessar todo o seu gemido.
|
Pelo que os meus lombos estão cheios de grande enfermidade, angustias se apoderaram de mim como as angustias da que pare: já me encurvo de ouvir, e estou espantado de ver.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VisãoH2380 duraH7186 se notificouH5046: o perfidoH898 trata perfidamenteH898, e o destruidorH7703 anda destruindoH7703: sobeH5927, ó ElamH5867, sitíaH6696, ó médoH4074, que já fiz cessarH7673 todoH3605 o seu gemidoH585.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי הַבֹּוגֵד ׀ בֹּוגֵד וְהַשֹּׁודֵד ׀ שֹׁודֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָז֥וּת |
cha.Zut | H2380 | HNcfsa | |
קָשָׁ֖ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
הֻגַּד |
hu.gad- | H5046 | HVHp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/בּוֹגֵ֤ד |
ha./bo.Ged | H898 | HTd/Vqrmsa | |
בּוֹגֵד֙ |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | |
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד |
ve./ha./sho.Ded | H7703 | HC/Td/Vqrmsa | |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
עֵילָם֙ |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
צוּרִ֣י |
tzu.Ri | H6696 | HVqv2fs | |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְחָתָ֖/ה |
'an.cha.Ta/h | H585 | HNcfsc/Sp3fs | |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; suspiro
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; um olhar; daí (figuradamente) aparência marcante, revelação ou (por implicação) acordo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de origem estrangeira; Madai, um país da Ásia central
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): ou עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esdras 10:2; Jeremias 49:36), provavelmente de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; escondido, isto é, distante; Elão, um filho de Sem e seus descendentes, com seu país; também de seis israelitas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): uma raiz primitiva; constringir, isto é, confinar (em muitas aplicações, literal e figuradamente, formativo ou hostil)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo o — Salmos 12:5, Salmos 79:11, Salmos 137:1-3, Isaías 14:1-3, Isaías 35:10, Isaías 47:6, Jeremias 31:11-12, Jeremias 31:20, Jeremias 31:25, Jeremias 45:3, Jeremias 51:3-4, Lamentações 1:22, Miqueias 7:8-10, Zacarias 1:15-16
- sobe — Isaías 13:2-4, Isaías 13:17-18, Jeremias 49:34, Jeremias 50:14, Jeremias 50:34, Jeremias 51:11, Jeremias 51:27-28, Daniel 5:28, Daniel 8:20
- dura — Salmos 60:3, Provérbios 13:15
- perfido — 1 Samuel 24:13, Isaías 24:16, Isaías 33:1, Jeremias 51:44, Jeremias 51:48-49, Jeremias 51:53, Apocalipse 13:10
Referências recíprocas (22): Gênesis 10:22, Gênesis 14:1, Levítico 6:2, 2 Reis 17:6, 1 Crônicas 1:17, Esdras 4:9, Ester 1:3, Isaías 1:1, Isaías 22:6, Isaías 41:25, Isaías 48:8, Jeremias 50:9, Jeremias 50:22, Jeremias 51:46, Jeremias 51:56, Ezequiel 38:9, Daniel 5:6, Daniel 5:9, Daniel 8:3, Habacuque 1:13, Habacuque 2:7, Atos 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELÃO; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: BABILÔNIA; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: BABILÔNIA; CIRO; ISAÍAS; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo