Jeremias 51:56
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 56
Jeremias 51:56
| ← Jeremias 51:55 | Jeremias 51:56 (ARC1911) | Jeremias 51:57 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor destroe a Babylonia, e fará perecer d’ella a sua grande voz: porque as suas ondas bramirão como muitas aguas: dar-se-ha o arroido da sua voz.
|
Porque o destruidor vem sobre ella, sobre Babylonia, e os seus valentes serão presos, já estão quebrados os seus arcos: porque o Senhor, Deus das recompensas, certamente lh’o pagará.
|
E embriagarei os seus principes, e os seus sabios, e os seus capitães, e os seus magistrados, e os seus valentes; e dormirão um somno perpetuo, e não acordarão, diz o Rei cujo nome é o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o destruidorH7703 vemH935 sobreH5921 ella, sobreH5921 BabyloniaH894, e os seus valentesH1368 serão presosH3920, já estão quebradosH2865 os seus arcosH7198: porqueH3588 o SenhorH3068, DeusH410 das recompensasH1578, certamenteH7999 lh’o pagaráH7999.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שֹׁודֵד וְנִלְכְּדוּ גִּבֹּורֶיהָ חִתְּתָה קַשְּׁתֹותָם כִּי אֵל גְּמֻלֹות יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
בָ֨א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
וְ/נִלְכְּדוּ֙ |
ve./nil.ke.Du | H3920 | HC/VNq3cp | |
גִּבּוֹרֶ֔י/הָ |
gi.bo.Rei./ha | H1368 | HAampc/Sp3fs | |
חִתְּתָ֖ה |
chi.te.Tah | H2865 | HVpp3fs | |
קַשְּׁתוֹתָ֑/ם |
ka.she.to.Ta/m | H7198 | HNcfpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
גְּמֻל֛וֹת |
ge.mu.Lot | H1578 | HNcfpa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁלֵּ֥ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): feminino de גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; significando o mesmo
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — Gênesis 49:24, 1 Samuel 2:4, Salmos 37:15, Salmos 46:9, Salmos 76:3, Jeremias 49:35, Ezequiel 39:3, Ezequiel 39:9
- valentes — Jeremias 50:36, Jeremias 51:30
- Senhor — Deuteronômio 32:35, Salmos 94:1-2, Salmos 137:8, Isaías 34:8, Isaías 35:4, Isaías 59:18, Jeremias 50:28-29, Jeremias 51:6, Jeremias 51:24, 2 Tessalonicenses 1:6, Apocalipse 18:5-6, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:2
- destruidor — Isaías 21:2, Jeremias 50:10, Jeremias 51:48, Habacuque 2:8, Apocalipse 17:16
Referências recíprocas (10): 2 Crônicas 6:23, 2 Crônicas 24:22, Salmos 10:14, Isaías 14:22, Isaías 47:3, Jeremias 48:8, Jeremias 50:30, Oseias 1:5, Naum 2:9, Lucas 11:50
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO
- Nave’s: PÉRSIA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo