Salmos (Psalmos) 94:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 94 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 94:1
| ← Salmos 93:5 | Salmos 94:1 (ARC1911) | Salmos 94:2 → |
|---|---|---|
Mui fieis são os teus testemunhos: a sanctidade convem á tua casa, Senhor, para sempre.
|
Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.
|
Exalta-te, tu, que és juiz da terra: dá a paga aos soberbos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó SenhorH3068 DeusH410, a quem a vingançaH5360 pertence, ó DeusH410, a quem a vingançaH5360 pertence, mostra-teH3313 resplandecente.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵל־נְקָמֹות יְהוָה אֵל נְקָמֹות הֹופִיַע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵל |
'el- | H410 | HNcmsc | |
נְקָמ֥וֹת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
נְקָמ֣וֹת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
הוֹפִֽיַע |
ho.Fi.ya' | H3313 | HVhv2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): uma raiz primitiva; brilhar
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): feminino de נָקָם (nâqâm) [H5359]; ato de vingança, seja o ato ou a paixão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vingança pertence, ó Deus — Deuteronômio 32:35, Deuteronômio 32:41-42, Isaías 35:4, Isaías 59:17, Jeremias 50:28, Naum 1:2, Romanos 12:19, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 10:30
- mostra-te — Salmos 80:1
Referências recíprocas (20): Levítico 26:25, Números 31:2, Juízes 5:2, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 25:31, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 18:31, 2 Samuel 22:48, 2 Reis 9:7, Salmos 7:6, Salmos 10:18, Isaías 34:8, Isaías 47:3, Jeremias 50:15, Jeremias 51:36, Jeremias 51:56, Amós 1:7, Romanos 3:5, 1 Tessalonicenses 4:6, Apocalipse 18:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; VINGANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo