Psaumes 94:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 1
Psaumes 94:1
| ← Psaumes 93:5 | Psaumes 94:1 (OST1867) | Psaumes 94:2 → |
|---|---|---|
Tes témoignages sont très certains, ô Éternel ! ta sainteté ornera ta maison pour une longue durée.
|
Ô Éternel ! qui es le Dieu fort des vengeances, le Dieu fort des vengeances, fais luire ta splendeur.
|
Toi qui es le juge de la terre, élève-toi, rends la récompense aux orgueilleux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô ÉternelH3068 ! qui es le DieuH410 fort des vengeances,H5360 le DieuH410 fort des vengeances,H5360 fais luireH3313 ta splendeur.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵל־נְקָמֹות יְהוָה אֵל נְקָמֹות הֹופִיַע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵל |
'el- | H410 | HNcmsc | |
נְקָמ֥וֹת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
נְקָמ֣וֹת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
הוֹפִֽיַע |
ho.Fi.ya' | H3313 | HVhv2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): une racine primitive; briller
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): féminin de נָקָם (nâqâm) [H5359]; vengeance, soit l'acte, soit la passion
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu fort des vengeances — Deutéronome 32:35, Deutéronome 32:41-42, Ésaïe 35:4, Ésaïe 59:17, Jérémie 50:28, Nahum 1:2, Romains 12:19, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 10:30
- fais luire ta splendeur — Psaumes 80:2
Références réciproques (20) : Lévitique 26:25, Nombres 31:2, Juges 5:2, 1 Samuel 24:13, 1 Samuel 25:31, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 18:31, 2 Samuel 22:48, 2 Rois 9:7, Psaumes 7:7, Psaumes 10:18, Ésaïe 34:8, Ésaïe 47:3, Jérémie 50:15, Jérémie 51:36, Jérémie 51:56, Amos 1:7, Romains 3:5, 1 Thessaloniciens 4:6, Apocalypse 18:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salut et condamnation
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Vengeance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment