Псалтирь (Псалтырь) 93:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 93:1
| ← Псалтирь 92:5 | Псалтирь 93:1 (СП) | Псалтирь 93:2 → |
|---|---|---|
Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
|
Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
|
Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БожеH410 отмщений,H5360 Господи,H3068 БожеH410 отмщений,H5360 явиH3313 Себя!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵל־נְקָמֹות יְהוָה אֵל נְקָמֹות הֹופִיַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵל |
'el- | H410 | HNcmsc | |
נְקָמ֥וֹת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
נְקָמ֣וֹת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
הוֹפִֽיַע |
ho.Fi.ya' | H3313 | HVhv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): первоначальный корень; сиять
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Боже отмщений — Второзаконие 32:35, Второзаконие 32:41-42, Исаия 35:4, Исаия 59:17, Иеремия 50:28, Наум 1:2, К Римлянам 12:19, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 10:30
- яви Себя — Псалтирь 79:2
Взаимные ссылки (20): Левит 26:25, Числа 31:2, Судьи 5:2, 1-я Царств 24:13, 1-я Царств 25:31, 1-я Царств 26:10, 2-я Царств 18:31, 2-я Царств 22:48, 4-я Царств 9:7, Псалтирь 7:7, Псалтирь 9:39, Исаия 34:8, Исаия 47:3, Иеремия 50:15, Иеремия 51:36, Иеремия 51:56, Амос 1:7, К Римлянам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 4:6, Откровение 18:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Спасение и осуждение
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Отмщение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания