Псалтирь (Псалтырь) 9:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 39
Псалтирь (Псалтырь) 9:39
| ← Псалтирь 9:38 | Псалтирь 9:39 (СП) | Псалтирь 10:1 → |
|---|---|---|
Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
|
чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
|
Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:39. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 10:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы дать судH8199 сиротеH3490 и угнетенному,H1790 да неH1077 устрашаетH6206 болееH3254 H5750 человекH582 на земле.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִשְׁפֹּט יָתֹום וָדָךְ בַּל־יֹוסִיף עֹוד לַעֲרֹץ אֱנֹושׁ מִן־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁפֹּ֥ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
יָת֗וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וָ֫/דָ֥ךְ |
va./Dakh | H1790 | HC/Aamsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
la./'a.Rotz | H6206 | HR/Vqc | |
אֱ֝נ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1790 — דַּךְ (dak, dak): от неупотребительного корня (ср. דָּכָה [H1794]); угнетенный, т. е. (переносно) уязвленный
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): первичный корень; устрашать или (непереходно) страшиться; поэтому угнетать
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дать суд — Псалтирь 9:35, Псалтирь 71:4, Псалтирь 81:3, Псалтирь 93:1-6, Исаия 11:4, От Луки 18:7-8
- человек — Псалтирь 16:14, От Луки 16:25, 1-е Коринфянам 15:47-48
Взаимные ссылки (14): Исход 21:26, Исход 22:23, Левит 25:14, 2-я Царств 18:19, Иов 20:19, Псалтирь 7:10, Псалтирь 11:8, Псалтирь 12:3, Псалтирь 67:6, Псалтирь 70:2, Псалтирь 139:13, Псалтирь 145:7, Екклесиаст 5:7, Иакова 5:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания