Псалтирь (Псалтырь) 9:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 38
Псалтирь (Псалтырь) 9:38
| ← Псалтирь 9:37 | Псалтирь 9:38 (СП) | Псалтирь 9:39 → |
|---|---|---|
Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
|
Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
|
чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:38. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 10:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 Ты слышишьH8085 желанияH8378 смиренных;H6035 укрепиH3559 сердцеH3820 их; откройH7181 ухоH241 Твое,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּאֲוַ֬ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
שָׁמַ֣עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תָּכִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
לִ֝בָּ֗/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
תַּקְשִׁ֥יב |
tak.Shiv | H7181 | HVhi2ms | |
אָזְנֶֽ/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- открой ухо Твое — Псалтирь 101:18, Исаия 65:24, Деяния 4:24-31, Деяния 12:5-19, 1-е Петра 3:12
- смиренных — 2-я Паралипоменон 33:12-13, 2-я Паралипоменон 34:27, Притчи 15:8, От Матфея 5:3, От Луки 18:13-14, Иакова 4:6, Иакова 4:10, 1-е Петра 5:5
- Господи — Псалтирь 9:13, Псалтирь 9:19, Псалтирь 36:4, Псалтирь 144:19, Притчи 10:24
- укрепи — 1-я Паралипоменон 29:18, 2-я Паралипоменон 29:36, 2-я Паралипоменон 30:12, Псалтирь 111:7-8, Притчи 16:1, К Римлянам 8:26, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 3:12, Иакова 1:16-17
Взаимные ссылки (28): Бытие 18:30, Исход 22:23, Числа 21:3, 2-я Царств 7:27, 3-я Царств 3:12, 3-я Царств 9:3, 1-я Паралипоменон 17:25, 2-я Паралипоменон 7:12, 2-я Паралипоменон 30:19, Ездра 7:10, Иов 5:15, Псалтирь 33:7, Псалтирь 68:34, Псалтирь 70:2, Псалтирь 71:12, Псалтирь 90:15, Псалтирь 139:13, Притчи 11:23, Екклесиаст 5:7, Иеремия 29:12, Иезекииль 36:37, От Матфея 7:7, От Матфея 8:8, От Луки 1:17, От Луки 11:1, От Иоанна 4:10, Иакова 5:16, 1-е Иоанна 3:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания