Иакова (Послание Иакова) 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 16
Иакова (Послание Иакова) 1:16
| ← Иакова 1:15 | Иакова 1:16 (СП) | Иакова 1:17 → |
|---|---|---|
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
|
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
|
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3361 обманывайтесь,G4105 братияG80 моиG3450 возлюбленные.G27
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не обманывайтесь — От Матфея 22:29, От Марка 12:24, От Марка 12:27, К Галатам 6:7, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 2:8, 2-е Тимофею 2:18
- мои — К Евреям 13:1, Иакова 1:19, Иакова 2:5
Взаимные ссылки (23): Исход 31:6, Исход 35:34, 2-я Паралипоменон 9:23, Ездра 1:5, Неемия 2:12, Неемия 7:5, Псалтирь 9:38, Притчи 16:1, Иеремия 31:18, От Матфея 13:11, От Марка 4:11, От Луки 8:15, От Луки 15:17, От Иоанна 6:65, Деяния 11:18, Деяния 16:14, Деяния 18:27, К Римлянам 3:12, К Ефесянам 2:8, К Колоссянам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 3:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания