К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 12

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:12


← К Колоссянам 2:11 К Колоссянам 2:12 (СП) К Колоссянам 2:13 →
В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;
быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

Текст стиха

СП

быв погребеныG4916 с НимG846 вG1722 крещении,G908 вG1722 НемG3739 вы иG2532 совоскреслиG4891 вероюG1223 G4102 в силуG1753 Бога,G2316 Который воскресилG1453 ЕгоG846 изG1537 мертвых,G3498


Греческий оригинал

συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
συνταφέντες
suntaphentes G4916 V-2APP-NPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
βαπτίσματι,
baptismati G908 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνηγέρθητε
sunēgerthēte G4891 V-API-2P
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐνεργείας
energeias G1753 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐγείραντος
egeirantos G1453 V-AAP-GSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
νεκρῶν.
nekrōn G3498 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): от G907; крещение (в собственном или переносном смысле)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): от G1756; действенность ("энергия")
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): от G4862 и G1453; воскрешать вместе (из мертвых), то есть (образно) оживотворять (духовно) по подобию
  • G4916 — συνθάπτω (syntháptō, soon-thap'-to): от G4862 и G2290; погребать вместе с, то есть (образно) соединять со Христом через погребение для греха

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Бытие 17:10, От Матфея 3:6, От Марка 11:22, От Иоанна 2:19, От Иоанна 6:44, От Иоанна 19:42, Деяния 15:1, Деяния 18:27, К Римлянам 2:29, К Римлянам 6:6, 1-е Коринфянам 15:4, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 5:15, К Ефесянам 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 2 › Стих 12