Kolosser 2:12
Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 12
Kolosser 2:12
| ← Kolosser 2:11 | Kolosser 2:12 (LUT1912) | Kolosser 2:13 → |
|---|---|---|
in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung Christi,
|
indem ihr mit ihm begraben seid durch die Taufe; in welchem ihr auch seid auferstanden durch den Glauben, den Gott wirkt, welcher ihn auferweckt hat von den Toten.
|
Und er hat euch auch mit ihm lebendig gemacht, da ihr tot waret in den Sünden und in eurem unbeschnittenen Fleisch; und hat uns geschenkt alle Sünden
|
Verstext
indem ihrG4891 mitG4916 ihmG846 begrabenG4916 seid durchG1722 G1223 die Taufe;G908 in welchemG1722 G3739 ihrG4891 auchG2532 seid auferstandenG4891 durchG1722 G1223 den Glauben,G4102 den GottG2316 wirkt,G1753 welcherG3588 ihnG846 auferwecktG1453 hat vonG1537 den Toten.G3498
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συνταφέντες |
suntaphentes | G4916 | V-2APP-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
βαπτίσματι, |
baptismati | G908 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνηγέρθητε |
sunēgerthēte | G4891 | V-API-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐνεργείας |
energeias | G1753 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐγείραντος |
egeirantos | G1453 | V-AAP-GSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): von G907; Taufe (fachsprachlich oder übertragen)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): von G1756; Wirksamkeit („Energie“)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): von G4862 und G1453; (vom Tod) auferwecken in Gemeinschaft mit, d. h. (übertragen) (geistlich) neu beleben in Ähnlichkeit mit
- G4916 — συνθάπτω (syntháptō, soon-thap'-to): von G4862 und G2290; begraben in Gemeinschaft mit, d. h. (übertragen) geistlich angleichen (an Christus durch ein Begräbnis hinsichtlich der Sünde)
Querverweise
- die Taufe — Römer 6:3, 1. Korinther 12:13, Galater 3:27, Epheser 4:5, Titus 3:5-6, Hebräer 6:2, 1. Petrus 3:21
- begraben — Römer 6:4-5
- den Glauben — Lukas 17:5, Johannes 1:12-13, Johannes 3:3-7, Apostelgeschichte 14:27, Epheser 1:19, Epheser 2:8, Epheser 3:7, Epheser 3:17, Hebräer 12:2, Jakobus 1:16-17
- in welchem — Römer 6:8-11, Römer 7:4, 1. Korinther 15:20, Epheser 1:20, Epheser 2:4-6, Epheser 5:14, Kolosser 3:1-2, 1. Petrus 4:1-3
- welcher — Apostelgeschichte 2:24, Römer 4:24, Hebräer 13:20-21
Rückverweise (14): 1. Mose 17:10, Matthäus 3:6, Markus 11:22, Johannes 2:19, Johannes 6:44, Johannes 19:42, Apostelgeschichte 15:1, Apostelgeschichte 18:27, Römer 2:29, Römer 6:6, 1. Korinther 15:4, 2. Korinther 4:7, 2. Korinther 5:15, Epheser 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Torrey’s: Begräbnis; Die neue Geburt; Macht Gottes; Die Auferstehung Christi
- Nave’s: Taufe; Begräbnis; Glaube; Jesus Christus; Macht; Wiedergeburt; Auferstehung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt