Epheser 1:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 20

Epheser 1:20


← Epheser 1:19 Epheser 1:20 (LUT1912) Epheser 1:21 →
und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,
welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel
über alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;

Verstext

LUT1912

welcheG3739 er gewirktG1754 hat inG1722 Christo,G5547 daG1453 er ihnG846 vonG1537 den TotenG3498 auferwecktG1453 hat undG2532 gesetztG2523 zuG1722 seinerG846 RechtenG1188 imG1722 HimmelG2032


Griechischer Grundtext

ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἐνήργησεν
enērgēsen G1754 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
ἐγείρας
egeiras G1453 V-AAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκάθισεν
ekathisen G2523 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐπουρανίοις,
epouraniois G2032 A-DPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): von G1756; tätig, wirksam sein
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): von G1909 und G3772; über dem Himmel
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): eine andere (aktive) Form für G2516; niedersetzen, d. h. setzen (übertragen, einsetzen); intransitiv, (sich) setzen; übertragen, sich niederlassen (schweben, wohnen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (57): 4. Mose 24:19, Hiob 25:2, Psalmen 21:6, Psalmen 113:7, Jesaja 6:1, Jesaja 30:18, Jesaja 33:5, Jesaja 40:10, Jesaja 49:5, Jesaja 52:13, Hesekiel 10:1, Hesekiel 21:32, Daniel 2:44, Daniel 7:13, Daniel 7:14, Nahum 1:3, Sacharja 6:13, Matthäus 11:27, Matthäus 25:33, Lukas 1:32, Lukas 9:51, Lukas 15:5, Lukas 18:27, Lukas 19:12, Lukas 22:69, Johannes 3:31, Johannes 5:27, Johannes 8:54, Johannes 17:2, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 3:13, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 10:36, Römer 6:4, Römer 8:11, Römer 14:9, 1. Korinther 6:14, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 11:3, 1. Korinther 15:27, 2. Korinther 4:7, 2. Korinther 6:7, Galater 1:1, Epheser 2:1, Epheser 4:10, Kolosser 2:10, Kolosser 2:12, 2. Thessalonicher 1:11, Hebräer 1:2, Hebräer 6:20, Hebräer 7:26, Hebräer 9:24, 1. Petrus 1:21, 1. Petrus 3:22, Offenbarung 1:5, Offenbarung 3:21, Offenbarung 10:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 1 › Vers 20