האיגרת אל האפסים 1:20
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 20
האיגרת אל האפסים 1:20
| ← האיגרת אל האפסים 1:19 | האיגרת אל האפסים 1:20 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:21 → |
|---|---|---|
וּמַה־יִּתְרוֹן גְּדֻלַּת גְּבוּרָתוֹ בָּנוּ הַמַּאֲמִינִים כְּפִי פְעֻלַּת עֹצֶם כֹּחוֹ׃
|
אֲשֶׁר פָּעַל בַּמָּשִׁיחַ בְּהָעִיר אֹתוֹ מִן־הַמֵּתִים וַיּוֹשִׁיבֶנּוּ לִימִינוֹ בַּמְּרוֹמִים׃
|
מִמַּעַל לְכָל־שְׂרָרָה וְשָׁלְטָן וּגְבוּרָה וּמֶמְשָׁלָה וְכֹל הַנִּקְרָא בְשֵׁם לֹא־בָעוֹלָם הַזֶּה בִּלְבַד כִּי אִם־גַּם בָּעוֹלָם הַבָּא׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 פָּעַלG1754 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 בְּהָעִירG1453 אֹתוֹG846 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 וַיּוֹשִׁיבֶנּוּG2532 G2523 לִימִינוֹG1722 G846 G1188 בַּמְּרוֹמִים׃G1722 G2032
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐνήργησεν |
enērgēsen | G1754 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἐγείρας |
egeiras | G1453 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθισεν |
ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐπουρανίοις, |
epouraniois | G2032 | A-DPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויערך — תהלים 110:1, הבשורה על פי מתי 22:43-45, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי יוחנן 17:1-5, מעשי השליחים 2:34-36, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 7:55-56, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל האפסים 4:8-10, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 2:9, האיגרת אל העברים 10:12, חזון יוחנן 1:17, חזון יוחנן 5:11-14
- פעל — האיגרת אל הרומאים 6:5-11, האיגרת אל האפסים 2:5-6, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
- שמימי — האיגרת אל האפסים 1:3
- מתי — תהלים 16:9-11, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 10:30, מעשי השליחים 2:24-33, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 10:40, מעשי השליחים 26:8, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל העברים 13:20
הפניות הדדיות (57): במדבר 24:19, איוב 25:2, תהלים 21:6, תהלים 113:7, ישעיה 6:1, ישעיה 30:18, ישעיה 33:5, ישעיה 40:10, ישעיה 49:5, ישעיה 52:13, יחזקאל 10:1, יחזקאל 21:32, דניאל 2:44, דניאל 7:13, דניאל 7:14, נחום 1:3, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 25:33, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 9:51, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 18:27, הבשורה על פי לוקאס 19:12, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי יוחנן 3:31, הבשורה על פי יוחנן 5:27, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל הרומאים 14:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 9:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; מְקוֹמוֹת שְׁמֵימִיִּים; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: עלייתו של המשיח לשמים; גבורתו של המשיח; תחיית המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); כפרה; אלוהים; ישוע המשיח; כוח; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין