כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 8

האיגרת אל האפסים 4:8

← האיגרת אל האפסים 4:7	האיגרת אל האפסים 4:8 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 4:9 →
אֲבָל לְכָל־אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּנּוּ נִתַּן הֶחָסֶד כְּמִדַּת מַתְּנַת הַמָּשִׁיחַ׃	עַל־כֵּן הוּא אוֹמֵר עָלָה לַמָּרוֹם שָׁבָה שֶׁבִי וַיִּתֵּן מַתָּנוֹת לָאָדָם׃	וְעָלָה שֶׁאָמַר מַה־הוּא אִם־לֹא שֶׁיָּרַד מִקֹּדֶם לְתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G1352 הוּא אוֹמֵר^G3004 עָלָה^G305 לַמָּרוֹם^{G1519 G5311} שָׁבָה^G162 שֶׁבִי^G161 וַיִּתֵּן^{G2532 G1325} מַתָּנוֹת^G1390 לָאָדָם׃^G444

המקור היווני

διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε, δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διὸ	dio	G1352	CONJ
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Ἀναβὰς	Anabas	G305	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὕψος	hupsos	G5311	N-ASN
ᾐχμαλώτευσεν	ēchmalōteusen	G162	V-AAI-3S
αἰχμαλωσίαν,	aichmalōsian	G161	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκε,	edōke	G1325	V-AAI-3S
δόματα	domata	G1390	N-APN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις.	anthrōpois	G444	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): מן G164; שבי
G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): מן G164; לִשְׁבּוֹת (כמו G163)
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): מן הבסיס של G1325; מתנה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): מנגזרת של G5228; רוֹם, התנשאות, כלומר (בהפשטה) גובה, (במיוחד) הרקיע, או (בהשאלה) מעמד רם וכבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — שמואל א 30:26, אסתר 2:18
וידריכם — שופטים 5:12, האיגרת אל הקולוסים 2:15
מתי — תהלים 68:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע
Torrey’s: עלייתו של המשיח לשמים; עבדות רוחנית; המשיח, ראש הקהילה; מתנות אלוהים
Nave's: גלות; מתנות מאת אלוהים; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; לידה מחדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 4 › פסוק 8

האיגרת אל האפסים 4:8

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 4:8

האיגרת אל האפסים 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש