האיגרת אל האפסים 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 7
האיגרת אל האפסים 4:7
| ← האיגרת אל האפסים 4:6 | האיגרת אל האפסים 4:7 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 4:8 → |
|---|---|---|
אֵל וְאָב אֶחָד לַכֹּל שֶׁהוּא עַל־כֹּל וְאֶת־כֹּל וּבְתוֹךְ כֹּל׃
|
אֲבָל לְכָל־אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּנּוּ נִתַּן הֶחָסֶד כְּמִדַּת מַתְּנַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
עַל־כֵּן הוּא אוֹמֵר עָלָה לַמָּרוֹם שָׁבָה שֶׁבִי וַיִּתֵּן מַתָּנוֹת לָאָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 לְכָל־אֶחָדG1520 וְאֶחָדG1538 מִמֶּנּוּG2257 נִתַּןG1325 הֶחָסֶדG5485 כְּמִדַּתG2596 G3358 מַתְּנַתG1431 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): מן G1435; מתת חינם
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): מילה הנראית ראשית; מידה ("מטר"), כפשוטו או בהשאלה; מכאן, מנה מוגבלת (מידה, שיעור)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חן — האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל האפסים 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
- הסאה — הבשורה על פי יוחנן 3:34, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:13-15, האיגרת אל האפסים 3:2
- אל — הבשורה על פי מתי 25:15, האיגרת אל הרומאים 12:6-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28-30, האיגרת אל האפסים 4:8-14
הפניות הדדיות (8): מלכים א 5:20, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 16:5, הבשורה על פי יוחנן 16:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל העברים 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החן האלוהי
- Torrey’s: עלייתו של המשיח לשמים; מתנות אלוהים
- Nave's: מתנות מאת אלוהים; חן האלוהים; לידה מחדש; אחריות; התקדשות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין