Epheser 4:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 7
Epheser 4:7
| ← Epheser 4:6 | Epheser 4:7 (LUT1912) | Epheser 4:8 → |
|---|---|---|
ein Gott und Vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.
|
Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.
|
Darum heißt es: „Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EinemG1520 jeglichenG1538 aberG1161 unter unsG2257 ist gegebenG1325 die GnadeG5485 nachG2596 dem MaßG3358 der GabeG1431 Christi.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): von G1435; eine unentgeltliche Gabe
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): anscheinend ein Grundwort; ein Maß („Meter“), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn, ein begrenzter Anteil (Grad)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gnade — 2. Korinther 6:1, Epheser 3:8, 1. Petrus 4:10
- dem Maß — Johannes 3:34, Römer 12:3, 2. Korinther 10:13-15, Epheser 3:2
- zu — Matthäus 25:15, Römer 12:6-8, 1. Korinther 12:8-11, 1. Korinther 12:28-30, Epheser 4:8-14
Rückverweise (8): 1. Könige 5:20, Lukas 10:2, Johannes 1:16, Johannes 16:5, Johannes 16:13, 1. Korinther 12:7, 1. Korinther 12:11, Hebräer 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gnade Gottes (göttliche Gnade)
- Torrey’s: Himmelfahrt Christi; Die Gaben Gottes
- Nave’s: Gaben von Gott; Gnade Gottes; Wiedergeburt; Verantwortung; Heiligung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt