以弗所書 4:7

← 以弗所書 4:6	以弗所書 4:7 (北京官話譯本)	以弗所書 4:8 →
一天主、就是衆人的父、超乎萬有之上、貫乎萬有之中、也在你們衆人之內。	我們各人都照著基督所賜的分量蒙恩	如經上說、他升上高天、擒拏了仇敵、把各樣的恩賜賞給世人。

經文

北京官話譯本

我們^G2257各人^{G1538 G1520}都照著^G2596基督^G5547所賜的^G1431分量^G3358蒙^G1325恩^G5485

希臘文原文

ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἑνὶ	heni	G1520	A-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἑκάστῳ	hekastō	G1538	A-DSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χάρις	charis	G5485	N-NSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μέτρον	metron	G3358	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δωρεᾶς	dōreas	G1431	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): 源自 G1435；; 白白的贈與
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): 顯然為基本詞；; 量度（「metre」），字面或比喻；引申為有限的份量（程度）
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 7 節