本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 4:10
彼得前書 4:10
| ← 彼得前書 4:9 | 彼得前書 4:10 (北京官話譯本) | 彼得前書 4:11 → |
|---|---|---|
你們應當互相接待、不可吝嗇
|
各人應當照自己所得的恩賜、彼此互相服事作管理天主各樣恩賜的好家宰。
|
人若講道、應當顯出是講天主所默示的道、若作執事、應當顯出是藉著天主所賜的力量、這樣、就可在凡事上因著耶穌基督、歸榮耀給天主、願尊榮、權柄、都歸於他、世世無有窮盡。阿們。
|
經文
各人G1538應當照G2531自己所得的G2983恩賜G5486、彼此互相G1519 G1438服事G1247作G5613管理天主G2316各樣G4164恩賜G5485的好G2570家宰G3623。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἕκαστος καθὼς ἔλαβε χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
χάρισμα, |
charisma | G5486 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | — |
διακονοῦντες, |
diakonountes | G1247 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καλοὶ |
kaloi | G2570 | A-NPM | |
οἰκονόμοι |
oikonomoi | G3623 | N-NPM | |
ποικίλης |
poikilēs | G4164 | A-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249；; 作侍從，即服侍（如僕役，或如主人、朋友、或（比喻為）教師）；作術語，指擔任基督教會的執事
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): 源自 G3624 與 G3551 的字根；; 分配家務者（即管理人），或監督者，即擔任此職的雇員；擴展為財務代理人（司庫）；比喻為（福音的）傳道者
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): 字源不詳；; 雜色的，即性質多樣的
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): 源自 G5483；; （出於天主的）白白恩賜，即拯救（脫離危險或情慾）；（特指）（屬靈的）恩賜，即（主觀地）宗教上的資格，或（客觀地）行神蹟的能力
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
經文交叉參照
- 各 — 馬太福音 25:14-15, 路加福音 19:13, 羅馬書 12:6-8, 哥林多前書 4:7, 哥林多前書 12:4-11
- 好 — 馬太福音 24:14, 馬太福音 24:21, 馬太福音 24:45, 路加福音 12:42, 路加福音 16:1-8, 哥林多前書 4:1-2, 提多書 1:7
- 服事 — 馬太福音 20:28, 馬太福音 25:44, 馬可福音 10:45, 路加福音 8:3, 羅馬書 15:25, 羅馬書 15:27, 哥林多後書 9:1, 提摩太後書 1:18, 希伯來書 6:10
- 各樣 — 哥林多前書 3:10, 哥林多前書 12:4, 哥林多前書 15:10, 哥林多後書 6:1, 以弗所書 3:8, 以弗所書 4:11
反向參照（28）： 創世記 47:14, 申命記 26:10, 列王紀下 4:10, 歷代志上 29:2, 尼希米記 5:17, 馬太福音 20:8, 馬太福音 25:17, 馬太福音 25:35, 路加福音 16:2, 約翰福音 3:27, 使徒行傳 3:6, 羅馬書 15:15, 哥林多前書 3:5, 哥林多前書 7:17, 哥林多前書 12:7, 哥林多前書 16:15, 哥林多後書 8:6, 哥林多後書 8:12, 哥林多後書 8:19, 哥林多後書 9:8, 哥林多後書 10:13, 加拉太書 2:9, 以弗所書 4:7, 帖撒羅尼迦前書 4:11, 提摩太前書 3:13, 提摩太後書 1:6, 彼得前書 4:11, 約翰三書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容