本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道人的稱號與名號 (TITLES AND NAMES OF MINISTERS)
Torrey's New Topical Textbook
基督的使臣 (Ambassadors for Christ)
教會的使者 (Angels of the Church)
使徒 (Apostles)
耶穌基督的使徒 (Apostles of Jesus Christ)
監督 (Bishops)
執事 (Deacons)
長老 (Elders)
傳福音的人 (Evangelists)
得人的漁夫 (Fishers of men)
工人 (Labourers)
眾教會所差的使者 (Messengers of the church)
萬軍之耶和華的使者 (Messengers of the Lord of hosts)
天主的執事 (Ministers of God)
耶和華的執事 (Ministers of the Lord)
基督的執事 (Ministers of Christ)
聖所的執事 (Ministers of the sanctuary)
福音的執事 (Ministers of the gospel)
道的執事 (Ministers of the word)
新約的執事 (Ministers of the New Testament)
教會的執事 (Ministers of the Church)
公義的執事 (Ministers of righteousness)
照管群羊者 (Overseers)
牧師 (Pastors)
傳宣者 (Preachers)
天主的僕人 (Servants of God)
主的僕人 (Servants of the Lord)
耶穌基督的僕人 (Servants of Jesus Christ)
教會的僕人 (Servants of the Church)
牧人 (Shepherds)
基督的精兵 (Soldiers of Christ)
星 (Stars)
天主的家宰 (Stewards of God)
天主恩典的家宰 (Stewards of the grace of God)
天主奧妙事的家宰 (Stewards of the mysteries of God)
教師 (Teachers)
守望的人 (Watchmen)
見證人 (Witnesses)
與天主同勞者 (Workers together with God)