本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 20:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 20 章 > 第 28 節

使徒行傳 20:28


← 使徒行傳 20:27 使徒行傳 20:28 (北京官話譯本) 使徒行傳 20:29 →
因爲天主的旨意、我並沒有一樣隱藏不傳給你們的
聖靈立你們作全羣的監督、你們就當爲自己謹慎、也當爲這全羣謹慎、牧養天主的教會、就是他用自己的血所救贖的。
我知道我去之後、必有兇暴的豺狼、進入你們中間、殘害羊羣

經文

北京官話譯本

聖G40靈G4151立G5087你們G5209作全羣的G3739監督G1985、你們就G3767當爲自己G1438謹慎G4337、也當G2532爲這全G3956羣G4168謹慎、牧養G4165天主的G2316教會G1577、就是G3739他用G1223自己的G2398血G129所救贖的G4046。


希臘文原文

προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
προσέχετε
prosechete G4337 V-PAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
παντὶ
panti G3956 A-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ποιμνίῳ,
poimniō G4168 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP —
ᾧ
hō G3739 R-DSN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ἅγιον
Hagion G40 A-NSN
ἔθετο
etheto G5087 V-2AMI-3S
ἐπισκόπους,
episkopous G1985 N-APM
ποιμαίνειν
poimainein G4165 V-PAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκκλησίαν
ekklēsian G1577 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἣν
hēn G3739 R-ASF
περιεποιήσατο
periepoiēsato G4046 V-AMI-3S
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἰδίου
idiou G2398 A-GSN
αἵματος.
haimatos G129 N-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): 源自 G1909 與 G4649(取 G1983 之義);; 監管者,即總管某(或該)教會的基督教職員(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4046 — περιποιέομαι (peripoiéomai, per-ee-poy-eh'-om-ahee): 關身語態,源自 G4012 與 G4160;; 為自己四圍造作,即獲取(購買)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): 源自 G4166;; 作牧人看顧(比喻為監督者)
  • G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): G4167 的一個推定衍生詞的中性形式;; 羊群,即(比喻為)(信徒的)群體
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192;; (比喻為)把心(隱含 3563)轉向,即留意,謹慎提防,致力於,依附
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(51): 創世記 39:4, 出埃及記 15:16, 利未記 13:3, 民數記 1:53, 民數記 4:16, 民數記 27:16, 民數記 27:19, 民數記 31:30, 申命記 31:14, 申命記 32:6, 撒母耳記下 7:7, 列王紀上 2:1, 歷代志上 23:4, 尼希米記 11:22, 詩篇 95:7, 詩篇 100:3, 以賽亞書 9:6, 耶利米書 17:21, 耶利米書 23:4, 以西結書 3:17, 馬太福音 24:45, 路加福音 10:2, 路加福音 12:42, 約翰福音 3:13, 約翰福音 10:2, 約翰福音 14:26, 約翰福音 21:16, 使徒行傳 16:6, 使徒行傳 20:17, 羅馬書 9:5, 羅馬書 12:7, 羅馬書 12:8, 哥林多前書 6:20, 哥林多前書 7:23, 哥林多前書 9:7, 加拉太書 4:5, 以弗所書 1:22, 以弗所書 4:12, 以弗所書 5:23, 以弗所書 5:25, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 希伯來書 12:23, 彼得前書 5:1, 彼得後書 2:1, 約翰一書 3:16, 約翰一書 5:20, 啟示錄 1:5, 啟示錄 3:2, 啟示錄 7:17, 啟示錄 14:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 20 章 › 第 28 節