本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 11:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 11:22
| ← 尼希米記 11:21 | 尼希米記 11:22 (北京官話譯本) | 尼希米記 11:23 → |
|---|---|---|
殿奴都住在阿斐勒西哈和尼罷管理他們
|
米加的元孫馬大尼的曾孫哈沙庇的孫子巴尼的兒子烏西管理在耶路撒冷的利未人、亞薩的後裔、謳歌的、管理天主殿的事務。
|
這是王派定他們的、王又日日賞俸祿與謳歌的人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
米加的H4316元孫H1121馬大尼的H4983曾孫H1121哈沙庇的H2811孫子H1121巴尼的H1137兒子H1121烏西H5813管理H6496在耶路撒冷的H3389利未人H3881、亞薩的H623後裔H1121、謳歌的H7891、管理H5048天主H430殿的H1004事務H4399。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּפְקִיד הַלְוִיִּם בִּירוּשָׁלִַם עֻזִּי בֶן־בָּנִי בֶּן־חֲשַׁבְיָה בֶּן־מַתַּנְיָה בֶּן־מִיכָא מִבְּנֵי אָסָף הַמְשֹׁרְרִים לְנֶגֶד מְלֶאכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְקִ֤יד |
u./fe.Kid | H6496 | HC/Ncmsc | |
הַ/לְוִיִּם֙ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
עֻזִּ֤י |
'u.Zi | H5813 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בָּנִי֙ |
ba.Ni | H1137 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲשַׁבְיָ֔ה |
cha.shav.Yah | H2811 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַתַּנְיָ֖ה |
ma.tan.Yah | H4983 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִיכָ֑א |
mi.Kha' | H4316 | HNp | |
מִ/בְּנֵ֤י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָסָף֙ |
'a.Saf | H623 | HNp | |
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
ha/m.Sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
לְ/נֶ֖גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；收集者；; 亞薩，三個以色列人的名字，也是第一位的家族之名
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；被建造的；; 巴尼，五個以色列人的名字
- H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): 或 חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已看顧；; 哈沙比雅，九個以色列人之名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4316 — מִיכָא (Mîykâʼ, mee-kaw'): מִיכָה (Mîykâh) [H4318] 的變體；; 米迦，兩個以色列人之名
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H4983 — מַתַּנְיָה (Mattanyâh, mat-tan-yaw'): 或 מַתַּנְיָהוּ (Mattanyâhûw)；源自 מַתָּן (mattân) [H4976] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的賞賜；; 瑪探雅，十個以色列人的名字
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
- H5813 — עֻזִּי (ʻUzzîy, ooz-zee'): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；有力的；; 烏西，六位以色列人之名
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 督管者（民事、軍事或宗教的）
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 巴尼 — 尼希米記 3:17, 尼希米記 8:7, 尼希米記 9:4-5, 尼希米記 10:13
- 哈沙庇 — 以斯拉記 8:19, 尼希米記 10:11, 尼希米記 12:24
- 馬大尼 — 歷代志上 9:15, 尼希米記 11:17, 尼希米記 12:25, 尼希米記 12:35, 尼希米記 13:13
- 的後裔 — 歷代志上 25:1-6, 尼希米記 11:17, 尼希米記 12:46
- 管理 — 尼希米記 11:9, 尼希米記 11:14, 尼希米記 12:42, 使徒行傳 20:28
- 烏西 — 尼希米記 12:42
- 管理 — 歷代志上 9:16-32, 尼希米記 11:11, 尼希米記 11:16
反向參照（4）： 歷代志上 6:39, 歷代志上 9:33, 歷代志上 23:4, 尼希米記 12:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容