本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 12:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 12:24
| ← 尼希米記 12:23 | 尼希米記 12:24 (北京官話譯本) | 尼希米記 12:25 → |
|---|---|---|
利未人的族長、都載在歷代志畧、上直到以利亞實的兒子約哈難的時候。
|
利未人的族長、是哈沙庇示哩比甲滅的兒子耶書亞他們的族弟兄與他們相對列班讚美頌揚主、按著天主的僕人大衛所定的例。
|
馬大尼八布迦阿巴底米書蘭達門亞谷都值班守門、站在門內的屋內。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
利未人的H3881族長H7218、是哈沙庇H2811示哩比H8274甲滅的H6934兒子H1121耶書亞H3442他們的族弟兄H251與他們相對H5980列班H4929 H4929讚美H1984頌揚H3034主、按著天主的H430僕人H376大衛H1732所定的例H4687。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרָאשֵׁי הַלְוִיִּם חֲשַׁבְיָה שֵׁרֵבְיָה וְיֵשׁוּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל וַאֲחֵיהֶם לְנֶגְדָּם לְהַלֵּל לְהֹודֹות בְּמִצְוַת דָּוִיד אִישׁ־הָאֱלֹהִים מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאשֵׁ֣י |
ve./ra.Shei | H7218 | HC/Ncmpc | |
הַ֠/לְוִיִּם |
Ha/l.vi.yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
חֲשַׁבְיָ֨ה |
cha.shav.Yah | H2811 | HNp | |
שֵֽׁרֵבְיָ֜ה |
she.re.ve.Yah | H8274 | HNp | |
וְ/יֵשׁ֤וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3442 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קַדְמִיאֵל֙ |
kad.mi.'El | H6934 | HNp | |
וַ/אֲחֵי/הֶ֣ם |
va./'a.chei./Hem | H251 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/נֶגְדָּ֔/ם |
le./neg.Da/m | H5048 | HR/R/Sp3mp | — |
לְ/הַלֵּ֣ל |
le./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | |
לְ/הוֹד֔וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
בְּ/מִצְוַ֖ת |
be./mitz.Vat | H4687 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִשְׁמָ֖ר |
mish.Mar | H4929 | HNcmsa | |
לְ/עֻמַּ֥ת |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
מִשְׁמָֽר |
mish.Mar | H4929 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): 或 חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已看顧；; 哈沙比雅，九個以色列人之名
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): 為 יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] 的縮略形式；他必拯救；; 耶書亞，十位以色列人的名字，亦為巴勒斯坦一處地方的名字
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 看守（指人、崗位或監牢）；寄存之物（比喻）；亦（作為所遵守者）指慣例（抽象），或榜樣（具體）
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 結合，即社群；多作副詞或介詞（帶介詞前綴），靠近、在旁、與……一同
- H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): 源自 קֶדֶם (qedem) [H6924] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的面前；; 甲篾，三個以色列人的名字
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): 源自 שָׁרָב (shârâb) [H8273] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華帶來炎熱；; 示利比，兩個以色列人之名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 按著 — 歷代志上 23:1-32, 歷代志上 25:1, 歷代志上 26:32
- 哈沙庇 — 尼希米記 8:7, 尼希米記 9:4, 尼希米記 10:9-13, 尼希米記 12:8
- 僕人 — 申命記 33:1, 約書亞記 14:6, 列王紀上 17:24, 歷代志下 8:14, 提摩太前書 6:11, 提摩太後書 3:17
- 列班 — 以斯拉記 3:10-11, 尼希米記 12:9
反向參照（10）： 約書亞記 3:8, 歷代志上 9:14, 歷代志上 16:7, 歷代志上 25:8, 歷代志上 26:16, 以斯拉記 8:18, 尼希米記 7:1, 尼希米記 10:11, 尼希米記 11:22, 尼希米記 12:36
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容