本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 6:11
提摩太前書 6:11
| ← 提摩太前書 6:10 | 提摩太前書 6:11 (北京官話譯本) | 提摩太前書 6:12 → |
|---|---|---|
貪財是萬惡的根源。有人貪財、失迷了聖道、受了許多苦害、如同自己刺透了自己
|
你這事奉天主的人、應當遠避這樣的事、追求善行、敬虔、信心、愛心、忍耐、謙遜。
|
你應當爲所信的善道爭戰、又當持定永生、你爲這永生已經被召、也在許多人面前認了這善道。
|
經文
你G4771這事奉天主的G2316人G444、應當遠避G5343這樣的事G5023、追求G1377善行G1343、敬虔G2150、信心G4102、愛心G26、忍耐G5281、謙遜G4236。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | — |
ἄνθρωπε |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
φεῦγε· |
pheuge | G5343 | V-PAM-2S | |
δίωκε |
diōke | G1377 | V-PAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
εὐσέβειαν, |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀγάπην, |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ὑπομονήν, |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
πρᾳότητα |
praotēta | G4236 | N-ASF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): 源自 G2152；; 敬虔；特指福音體系
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): 源自 G4235；; 溫和，引申為謙卑
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278；; 歡喜（或滿懷盼望）的忍耐，堅定不移
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): 顯然為基本動詞；; 逃跑（字面或比喻）；引申為躲避；類推為消失
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 申命記 16:20, 詩篇 34:14, 詩篇 38:20, 以賽亞書 51:1, 羅馬書 14:19, 哥林多前書 14:1, 提摩太前書 5:10, 提摩太後書 2:22, 希伯來書 12:14, 彼得前書 3:11
- 但 — 提摩太後書 2:22
- 遠避 — 哥林多前書 6:18, 哥林多前書 10:14, 提摩太後書 2:22
- 人 — 申命記 33:1, 撒母耳記上 2:27, 撒母耳記上 9:6, 列王紀上 13:1, 列王紀上 13:26, 列王紀上 17:18, 列王紀上 17:24, 列王紀上 20:28, 列王紀下 1:9, 列王紀下 1:13, 列王紀下 5:20, 列王紀下 23:17, 歷代志上 23:14, 歷代志下 8:14, 尼希米記 12:24, 尼希米記 12:36, 耶利米書 35:4, 提摩太前書 6:20, 提摩太後書 3:17
- 善行 — 加拉太書 5:22-23, 提摩太前書 4:12, 提多書 2:11-12, 彼得後書 1:5-7
反向參照（34）： 民數記 4:30, 約書亞記 14:6, 士師記 13:6, 列王紀上 12:22, 列王紀下 4:9, 歷代志下 11:2, 歷代志下 25:7, 詩篇 37:11, 詩篇 90:1, 箴言 15:9, 箴言 21:21, 箴言 24:6, 馬太福音 5:5, 馬太福音 5:19, 羅馬書 7:23, 羅馬書 9:30, 羅馬書 12:12, 羅馬書 16:21, 哥林多後書 6:4, 以弗所書 4:2, 以弗所書 5:9, 歌羅西書 4:17, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 提摩太前書 1:4, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 4:7, 提摩太後書 2:24, 提摩太後書 2:25, 提摩太後書 3:10, 提多書 1:8, 雅各書 3:13, 彼得後書 1:6, 彼得後書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容