羅馬書 14:19

← 羅馬書 14:18	羅馬書 14:19 (北京官話譯本)	羅馬書 14:20 →
有如此服事基督的、就蒙天主喜悅、受世人讚美	所以我們應當竭力與人和睦、彼此建立德行	不可因爲食物敗壞天主所造成的。凡物本都潔淨、但因食物陷人在罪裏、是有罪的

經文

北京官話譯本

所以^{G686 G3767}我們應當^G1377竭力^G1377與人和睦^G1515、彼此^{G240 G240}建立德行^G3619^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄρα	ara	G686	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
εἰρήνης	eirēnēs	G1515	N-GSF
διώκωμεν,	diōkōmen	G1377	V-PAS-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
οἰκοδομῆς	oikodomēs	G3619	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἀλλήλους.	allēlous	G240	C-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142（藉得出結論的概念）；; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞（如下）. 常與其他小品詞連用，尤其是 G1065 或 G3767（在其後）或 G1487（在其前）。另參看 G687。
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624 與 G1430 的字根之複合詞的陰性（抽象）形式；; 建築，即（具體）建築物；比喻為堅立
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 14 章 › 第 19 節