羅馬書 14:18

← 羅馬書 14:17	羅馬書 14:18 (北京官話譯本)	羅馬書 14:19 →
因爲天主的國、不在飲食、只在公義、和平、與聖靈所賜的歡樂	有如此服事基督的、就蒙天主喜悅、受世人讚美	所以我們應當竭力與人和睦、彼此建立德行

經文

北京官話譯本

有^G1722如此^G5125服事^G1398基督^G5547的、就蒙天主^G2316喜悅^G2101、受世人^G444讚美^G1384^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN
δουλεύων	douleuōn	G1398	V-PAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
εὐάρεστος	euarestos	G2101	A-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δόκιμος	dokimos	G1384	A-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις.	anthrōpois	G444	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): 源自 G1380；; 本義為可接受的（經驗證後可通用的），即經認可的
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): 源自 G1401；; 作……的奴隸（字面或比喻、被迫或自願）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): 源自 G2095 與 G701；; 完全合意的
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格；; 給（為、在、與或藉）這些（人或物）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 14 章 › 第 18 節