提摩太前書 2:3

← 提摩太前書 2:2	提摩太前書 2:3 (北京官話譯本)	提摩太前書 2:4 →
爲君王和一切在位的人祈求、我們就可以虔敬端莊、平平安安的度日。	這是好的、在我救主天主面前可蒙悅納	因爲天主是要萬人得救、可以明白眞道。

經文

北京官話譯本

這^G5124是好的^G2570、在我^G2257救主^G4990天主^G2316面前^G1799可蒙悅納^G587

希臘文原文

τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπόδεκτον	apodekton	G587	A-NSN
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
σωτῆρος	sōtēros	G4990	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G587 — ἀπόδεκτος (apódektos, ap-od'-ek-tos): 源自 G588；; 被接納的，即可喜悅的
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): 源自 G4982；; 拯救者，即天主或基督
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容