本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 1:3
帖撒羅尼迦前書 1:3
| ← 帖撒羅尼迦前書 1:2 | 帖撒羅尼迦前書 1:3 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 1:4 → |
|---|---|---|
我們常常爲你們衆人感謝天主、禱告的時候、不住的題你們
|
記念你們在我父天主面前、因信所作的工夫、因愛所受的勞苦、因盼望我主耶穌基督降臨所存的忍耐。
|
又知道你們這被天主所愛的弟兄們、是已蒙揀選的。
|
經文
記念G3421你們G5216在我G2257父G3962天主G2316 G2962面前G1715、因信G4102所作的工夫G2041、因愛G26所受的勞苦G2873、因盼望G1680我G2257主耶穌G2424基督G5547降臨所存的忍耐G5281。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀδιαλείπτως |
adialeiptōs | G89 | ADV | — |
μνημονεύοντες |
mnēmoneuontes | G3421 | V-PAP-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόπου |
kopou | G2873 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): 源自 G2875;; 切割,即(類推為)勞苦(因其耗損氣力),字面或比喻;引申為辛苦
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞;; 運用記憶,即回憶;引申為,懲罰;亦指複述
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278;; 歡喜(或滿懷盼望)的忍耐,堅定不移
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- and labour — 創世記 29:20, 約翰福音 14:15, 約翰福音 14:21-23, 約翰福音 15:10, 約翰福音 21:15-17, 羅馬書 16:6, 哥林多前書 13:4-7, 哥林多後書 5:14-15, 哥林多後書 8:7-9, 加拉太書 5:13, 腓利門書 1:5-7, 希伯來書 6:10-11, 約翰一書 3:18, 約翰一書 5:3, 啟示錄 2:2-4
- and patience — 羅馬書 2:7, 羅馬書 5:3-5, 羅馬書 8:24-25, 羅馬書 12:12, 羅馬書 15:13, 哥林多前書 13:13, 加拉太書 6:9, 希伯來書 6:15, 希伯來書 10:36, 雅各書 1:3-4, 雅各書 5:7-8, 約翰一書 3:3, 啟示錄 3:10
- 在 — 傳道書 2:26, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 10:31, 哥林多後書 2:17, 提摩太前書 2:3, 希伯來書 13:21, 彼得前書 3:4, 約翰一書 3:21
- Remembering — 帖撒羅尼迦前書 3:6, 提摩太後書 1:3-5
- 你們的 — 約翰福音 6:27-29, 羅馬書 16:26, 哥林多前書 15:58, 加拉太書 5:6, 帖撒羅尼迦前書 2:13-14, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 希伯來書 4:11, 希伯來書 11:7-8, 希伯來書 11:17, 希伯來書 11:24-34, 雅各書 2:17-26, 啟示錄 2:19
反向參照(38): 馬可福音 2:5, 路加福音 11:2, 路加福音 21:19, 使徒行傳 9:39, 使徒行傳 11:23, 羅馬書 1:7, 羅馬書 6:17, 羅馬書 14:18, 羅馬書 16:12, 羅馬書 16:19, 哥林多前書 15:19, 哥林多前書 16:16, 哥林多後書 1:7, 加拉太書 5:22, 以弗所書 1:15, 以弗所書 4:16, 歌羅西書 1:4, 歌羅西書 1:9, 歌羅西書 3:12, 帖撒羅尼迦前書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 帖撒羅尼迦前書 3:9, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 腓利門書 1:7, 希伯來書 6:9, 希伯來書 6:12, 希伯來書 10:24, 雅各書 2:14, 雅各書 2:18, 彼得前書 1:3, 彼得前書 1:5, 彼得後書 1:6, 彼得後書 1:10, 約翰二書 1:1, 約翰三書 1:2, 啟示錄 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容