本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

帖撒羅尼迦前書 1:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 帖撒羅尼迦前書 > 第 1 章 > 第 3 節

帖撒羅尼迦前書 1:3


← 帖撒羅尼迦前書 1:2 帖撒羅尼迦前書 1:3 (北京官話譯本) 帖撒羅尼迦前書 1:4 →
我們常常爲你們衆人感謝天主、禱告的時候、不住的題你們
記念你們在我父天主面前、因信所作的工夫、因愛所受的勞苦、因盼望我主耶穌基督降臨所存的忍耐。
又知道你們這被天主所愛的弟兄們、是已蒙揀選的。

經文

北京官話譯本

記念G3421你們G5216在我G2257父G3962天主G2316 G2962面前G1715、因信G4102所作的工夫G2041、因愛G26所受的勞苦G2873、因盼望G1680我G2257主耶穌G2424基督G5547降臨所存的忍耐G5281。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs G89 ADV —
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes G3421 V-PAP-NPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἔργου
ergou G2041 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόπου
kopou G2873 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): 源自 G2875;; 切割,即(類推為)勞苦(因其耗損氣力),字面或比喻;引申為辛苦
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞;; 運用記憶,即回憶;引申為,懲罰;亦指複述
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278;; 歡喜(或滿懷盼望)的忍耐,堅定不移
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): 由 G88 衍生的副詞;; 不間斷地,即無所遺漏地(在適當的時機)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(38): 馬可福音 2:5, 路加福音 11:2, 路加福音 21:19, 使徒行傳 9:39, 使徒行傳 11:23, 羅馬書 1:7, 羅馬書 6:17, 羅馬書 14:18, 羅馬書 16:12, 羅馬書 16:19, 哥林多前書 15:19, 哥林多前書 16:16, 哥林多後書 1:7, 加拉太書 5:22, 以弗所書 1:15, 以弗所書 4:16, 歌羅西書 1:4, 歌羅西書 1:9, 歌羅西書 3:12, 帖撒羅尼迦前書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 帖撒羅尼迦前書 3:9, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 腓利門書 1:7, 希伯來書 6:9, 希伯來書 6:12, 希伯來書 10:24, 雅各書 2:14, 雅各書 2:18, 彼得前書 1:3, 彼得前書 1:5, 彼得後書 1:6, 彼得後書 1:10, 約翰二書 1:1, 約翰三書 1:2, 啟示錄 2:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 帖撒羅尼迦前書 › 第 1 章 › 第 3 節