本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

帖撒羅尼迦後書 1:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 帖撒羅尼迦後書 > 第 1 章 > 第 3 節

帖撒羅尼迦後書 1:3


← 帖撒羅尼迦後書 1:2 帖撒羅尼迦後書 1:3 (北京官話譯本) 帖撒羅尼迦後書 1:4 →
願你們從我父天主、並主耶穌基督、得著恩惠平安。
我們須要爲弟兄們常常感謝天主這是理所當然的、因爲你們衆人的信心、越發增長、彼此相愛的心、更加充足
如此、我們就爲你們在天主的各教會裏誇口、因爲你們受各樣患難窘迫、仍存忍耐信心。

經文

北京官話譯本

我們須要G3784爲G4012弟兄們G5216 G80常常G3842感謝G2168天主G2316這是G2076理所當然的G514、因爲G3754你們衆人的G5216信心G4102、越發增長G5232、彼此G240相愛的心G26、更加充足G4121
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Εὐχαριστεῖν
Eucharistein G2168 V-PAN
ὀφείλομεν
opheilomen G3784 V-PAI-1P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
πάντοτε
pantote G3842 ADV
περὶ
peri G4012 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
καθὼς
kathōs G2531 ADV —
ἄξιόν
axion G514 A-NSN
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὑπεραυξάνει
huperauxanei G5232 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πίστις
pistis G4102 N-NSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ —
πλεονάζει
pleonazei G4121 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM —
ἑκάστου
hekastou G1538 A-GSM —
πάντων
pantōn G3956 A-GPM —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP —
ἀλλήλους·
allēlous G240 C-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71;; 配得的、相稱的或合宜的(彷彿引來稱讚)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170;; 心存感激,即(主動地)表達感謝(向某人);特指用餐時祝謝
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根(取累積之意);; 欠(錢財);比喻為有義務(應當、必須、該);道德上指未盡本分. 另見 G3785。
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753;; 每當,即任何時候
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): 源自 G4119;; 做、使或成為更多,即增加(及物或不及物);擴展為過度豐盛
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5232 — ὑπεραυξάνω (hyperauxánō, hoop-er-owx-an'-o): 源自 G5228 與 G837;; 超乎尋常地增長

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 帖撒羅尼迦後書 › 第 1 章 › 第 3 節