路加福音 12:59

← 路加福音 12:58 [耶穌的話]	路加福音 12:59 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 13:1 →
你和告你的人去見官、還在路上、應當儘力的求他饒恕、恐怕他拉你到刑官面前刑官將你交給差役、差役將你下在監裏	我告訴你、一毫一釐沒有還清、你是斷不能出來的。	那時有人將彼拉多殺加利利人使他們的血流在犧牲的血裏的事、來告訴耶穌。

經文

北京官話譯本

我告訴^G3004你^G4671、一毫一釐^{G2078 G3016}沒有^{G2193 G3739}還清^G591、你是^G1831斷不能^G3364出來^G1831的。

希臘文原文

λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως οὖ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
σοι,	soi	G4671	P-2DS
οὐ	ou	G3756	PRT-N	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ἐξέλθῃς	exelthēs	G1831	V-2AAS-2S
ἐκεῖθεν,	ekeithen	G1564	ADV	—
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὖ	ou	G3739	R-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἔσχατον	eschaton	G2078	A-ASN-S
λεπτὸν	lepton	G3016	N-ASN
ἀποδῷς.	apodōs	G591	V-2AAS-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）；; 最遠的、最後的（指地方或時間）
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): 與 G3013 同源的一個衍生詞的中性形式；; 剝成薄片之物（輕的），即一種小錢幣
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361；; 加強否認的雙重否定；絕不. 參看 G3378。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): 源自 G1563；; 從那裡
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 59 節