本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 5:25
馬太福音 5:25
| ← 馬太福音 5:24 [耶穌的話] | 馬太福音 5:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 5:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
就將禮物留在壇前、先去同兄弟和好了、然後來獻你的禮物。
|
有人要告你、你還同他在道路上、就趕緊與他和息、恐怕他送你到官、官交給衙役、將你收監。
|
我實在告訴你、你若有一分一毫、未曾還清、萬不能從那裏出來。
|
經文
有人要告你G476、你G1488還G2193 G3755同G3326他G846在G1722道路G3598上、就趕緊G5035與G4675他和息G2468 G2132、恐怕G3379他G476送G3860你G4571到官G2923、官G2923交給G3860衙役G5257、將你收G906監G5438。
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἴσθι |
isthi | G2468 | V-PAM-2S | |
εὐνοῶν |
eunoōn | G2132 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀντιδίκῳ |
antidikō | G476 | N-DSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ταχύ, |
tachu | G5035 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ὅτου |
hotou | G3755 | R-GSN-ATT | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
μήποτέ |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντίδικος |
antidikos | G476 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κριτῇ, |
kritē | G2923 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κριτὴς |
kritēs | G2923 | N-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὑπηρέτῃ, |
hupēretē | G5257 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
φυλακὴν |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
βληθήσῃ. |
blēthēsē | G906 | V-FPI-2S |
- G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): 源自 G473 與 G1349;; 對頭(在訴訟中);特指撒但(作為大仇敵)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2132 — εὐνοέω (eunoéō, yoo-no-eh'-o): 源自 G2095 與 G3563 的複合詞;; 存善意,即和好
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
- G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): G1510 的第二人稱現在時命令式;; 你要是
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): 源自 G2919;; 審判官(一般而言或特指)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218;; 從不;亦作若(或免得)曾經(或或許)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
- G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): 即 G3748 的屬格(用作副詞);; 在那同一段時間,即當……之時
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): G5036 的中性單數(作副詞);; 很快地,即毫不遲延、不久,或(出人意料地)忽然,或(引申為容易地)輕易地
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): 源自 G5259 與 ἐρέσσω (eréssō)(划船)的一個衍生詞;; 下層划槳手,即(一般而言)下屬(助手、教堂司事、差役)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 列王紀上 22:26-27
- 還 — 約伯記 22:21, 詩篇 32:6, 以賽亞書 55:6-7, 路加福音 13:24-25, 哥林多後書 6:2, 希伯來書 3:7, 希伯來書 3:13, 希伯來書 12:17
- 與 — 創世記 32:3-8, 創世記 32:13-22, 創世記 33:3-11, 撒母耳記上 25:17-35, 箴言 6:1-5, 箴言 25:8, 路加福音 12:58-59, 路加福音 14:31-32
反向參照(8): 士師記 20:3, 撒母耳記上 25:18, 撒母耳記下 19:16, 約伯記 31:35, 詩篇 109:6, 以賽亞書 50:8, 阿摩司書 4:12, 馬太福音 18:34
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容