כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 25

הבשורה על פי מתי 5:25

← הבשורה על פי מתי 5:24 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:25 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:26 [דברי ישוע] →
הַנַּח שָׁם אֶת־קָרְבָּנֶךָ לִפְנֵי הַמִּזְבֵּח וְלֵךְ כַּפֵּר אֶת־פְּנֵי אָחִיךָ וְאַחֲרֵי כֵן בּוֹא הַקְרֵב אֶת־קָרְבָּנֶךָ׃	מַהֵר הִתְרַצֵּה לְאִישׁ רִיבְךָ בְּעוֹדְךָ בַדֶּרֶךְ אִתּוֹ פֶּן־יַסְגִּירְךָ אִישׁ רִיבְךָ אֶל־הַשֹּׁפֵט וְהַשֹּׁפֵט יַסְגִּירְךָ לַשּׁוֹטֵר וְהָשְׁלַכְתָּ אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃	אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָךְ לֹא תֵצֵא מִשָּׁם עַד אִם־שִׁלַּמְתָּ אֶת־הַפְּרוּטָה הָאַחֲרוֹנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מַהֵר^G5035 הִתְרַצֵּה^{G2468 G2132} לְאִישׁ רִיבְךָ^{G476 G4675} בְּעוֹדְךָ^{G2193 G3755 G1488} בַדֶּרֶךְ^{G1722 G3598} אִתּוֹ^{G3326 G846} פֶּן־יַסְגִּירְךָ^{G3379 G4571 G3860} אִישׁ רִיבְךָ^G476 אֶל־הַשֹּׁפֵט^G2923 וְהַשֹּׁפֵט^{G2923 G2532} יַסְגִּירְךָ^{G4571 G3860} לַשּׁוֹטֵר^G5257 וְהָשְׁלַכְתָּ^{G2532 G906} אֶל־בֵּית^G1519 הַכֶּלֶא׃^G5438

המקור היווני

ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἴσθι	isthi	G2468	V-PAM-2S
εὐνοῶν	eunoōn	G2132	V-PAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀντιδίκῳ	antidikō	G476	N-DSM
σου	sou	G4675	P-2GS
ταχύ,	tachu	G5035	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
ὅτου	hotou	G3755	R-GSN-ATT
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὁδῷ	hodō	G3598	N-DSF
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
μήποτέ	mēpote	G3379	ADV-N
σε	se	G4571	P-2AS
παραδῷ	paradō	G3860	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀντίδικος	antidikos	G476	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κριτῇ,	kritē	G2923	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κριτὴς	kritēs	G2923	N-NSM
σε	se	G4571	P-2AS
παραδῷ	paradō	G3860	V-2AAS-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ὑπηρέτῃ,	hupēretē	G5257	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
φυλακὴν	phulakēn	G5438	N-ASF
βληθήσῃ.	blēthēsē	G906	V-FPI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): מן G473 ו־G1349; יריב (במשפט); במיוחד, השטן (כאויב הראשי)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2132 — εὐνοέω (eunoéō, yoo-no-eh'-o): מתצריף של G2095 ושל G3563; להיות בעל כוונה טובה, כלומר להתפייס
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): ציווי הווה בגוף שני של G1510; הֱיֵה (ציווי: היה אתה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): מן G2919; שופט (במובן הכללי או במובן מיוחד)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): לצורת היחסה הגניטיבית של G3748 (כתואר הפועל); במשך אותו זמן עצמו, כלומר בעוד ש-
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): סתמי ביחיד של G5036 (כתואר הפועל); בקרוב, כלומר ללא דיחוי, עד מהרה, או (בדרך של הפתעה) לפתע, או (במשתמע, מתוך קלוּת) בנכונות
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שופטים 20:3, שמואל א 25:18, שמואל ב 19:17, איוב 31:35, תהלים 109:6, ישעיה 50:8, עמוס 4:12, הבשורה על פי מתי 18:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חצרות; ישראל – היהודים
Torrey’s: בתי משפט; נושים; בתי כלא; דחיינות; עונשים; פיוס עם אלוהים
Nave's: הכרעת הדין; פשרה; נושה; חייב (בעל חוב); הוראה; יהדות; תורה; תביעות משפטיות; התדיינות משפטית; עָרְמָה ותבונה; פיוס; דת; מריבה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 25

הבשורה על פי מתי 5:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:25

הבשורה על פי מתי 5:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש