Matthäus 5:25
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 25
Matthäus 5:25
| ← Matthäus 5:24 [Worte Jesu] | Matthäus 5:25 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 5:26 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
so lass allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und alsdann komm und opfere deine Gabe.
|
Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf dass dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und werdest in den Kerker geworfen.
|
Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.
|
Verstext
Sei willfährigG2468 G2132 deinemG4675 WidersacherG476 bald,G5035 dieweilG2193 G3755 du noch beiG3326 ihmG846 aufG1722 dem WegeG3598 bist,G1488 aufG1722 dass dichG4571 der WidersacherG476 nicht dermaleinstG3379 überantworteG3860 dem Richter,G2923 undG2532 der RichterG2923 überantworteG3860 dichG4571 dem Diener,G5257 undG2532 werdest inG1519 den KerkerG5438 geworfen.G906
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἴσθι |
isthi | G2468 | V-PAM-2S | |
εὐνοῶν |
eunoōn | G2132 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀντιδίκῳ |
antidikō | G476 | N-DSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ταχύ, |
tachu | G5035 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ὅτου |
hotou | G3755 | R-GSN-ATT | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
μήποτέ |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντίδικος |
antidikos | G476 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κριτῇ, |
kritē | G2923 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κριτὴς |
kritēs | G2923 | N-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὑπηρέτῃ, |
hupēretē | G5257 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακὴν |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
βληθήσῃ. |
blēthēsē | G906 | V-FPI-2S |
- G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): von G473 und G1349; ein Gegner (in einem Rechtsstreit); besonders Satan (als der Erzfeind)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2132 — εὐνοέω (eunoéō, yoo-no-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3563; wohlgesinnt sein, d. h. sich versöhnen
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): zweite Person Imperativ Präsens von G1510; sei du
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): von G2919; ein Richter (allgemein oder besonders)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): von G3361 und G4218; nicht jemals; auch wenn (oder damit nicht) jemals (oder vielleicht)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): für den Genitiv von G3748 (als Adverb); während welcher selben Zeit, d. h. während, solange
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): Neutrum Singular von G5036 (als Adverb); kurz, d. h. ohne Verzug, bald, oder (überraschend) plötzlich, oder (im weiteren Sinn, von Leichtigkeit) bereitwillig
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): von G5259 und einer Ableitung von ἐρέσσω (eréssō) (rudern); ein Unterruderer, d. h. (allgemein) Untergebener (Gehilfe, Kirchendiener, Amtsdiener)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und der — 1. Könige 22:26-27
- dieweil — Hiob 22:21, Psalmen 32:6, Jesaja 55:6-7, Lukas 13:24-25, 2. Korinther 6:2, Hebräer 3:7, Hebräer 3:13, Hebräer 12:17
- bei — 1. Mose 32:4-9, 1. Mose 32:14-23, 1. Mose 33:3-11, 1. Samuel 25:17-35, Sprüche 6:1-5, Sprüche 25:8, Lukas 12:58-59, Lukas 14:31-32
Rückverweise (8): Richter 20:3, 1. Samuel 25:18, 2. Samuel 19:17, Hiob 31:35, Psalmen 109:6, Jesaja 50:8, Amos 4:12, Matthäus 18:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe; Israel, die Juden
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Gläubiger; Gefängnisse; Säumigkeit; Strafen; Versöhnung mit Gott
- Nave’s: Rechtsstreit; Vergleich; Gläubiger; Schuldner; Unterweisung; Judentum; Gesetz; Rechtsstreite; Rechtsstreit; Klugheit; Versöhnung; Religion; Streit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt