Matthäus 18:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 34
Matthäus 18:34
| ← Matthäus 18:33 [Worte Jesu] | Matthäus 18:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 18:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?
|
Und sein Herr ward zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis dass er bezahlte alles, was er ihm schuldig war.
|
Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebet von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehler.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 seinG846 HerrG2962 ward zornigG3710 undG2532 überantworteteG3860 ihnG846 den Peinigern,G930 bisG2193 G3739 dass er bezahlteG591 alles,G3956 was er ihmG846 schuldigG3784 war.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργισθεὶς |
orgistheis | G3710 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
βασανισταῖς, |
basanistais | G930 | N-DPM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἀποδῷ |
apodō | G591 | V-2AAS-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὀφειλόμενον |
opheilomenon | G3784 | V-PPP-ASN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G930 — βασανιστής (basanistḗs, bas-an-is-tace'): von G928; ein Folterer
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): von G3709; reizen oder erzürnen, d. h. (passiv) erbittert werden
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und überantwortete — Matthäus 5:25-26, Lukas 12:58-59, 2. Thessalonicher 1:8-9, Offenbarung 14:10-11
Rückverweise (3): Jesaja 47:11, Matthäus 6:12, Lukas 7:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Gläubiger; Vergebung erlittenen Unrechts; Gleichnisse; Strafen
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gläubiger; Vergebung; Die Hölle; Jesus Christus; Himmelreich; Bosheit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt