الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:34

← متى 18:33 [كلام يسوع]	متى 18:34 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:35 [كلام يسوع] →
أَفَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا تَرْحَمُ ٱلْعَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟	وَغَضِبَ سَيِّدُهُ وَسَلَّمَهُ إِلَى ٱلْمُعَذِّبِينَ حَتَّى يُوفِيَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ.	فَهَكَذَا أَبِي ٱلسَّمَاوِيُّ يَفْعَلُ بِكُمْ إِنْ لَمْ تَتْرُكُوا مِنْ قُلُوبِكُمْ كُلُّ وَاحِدٍ لِأَخِيهِ زَلَّاتِهِ».

نص العدد

AVD

وَغَضِبَ^{G2532 G3710} سَيِّدُهُ^{G3588 G2962 G846} وَسَلَّمَهُ^{G846 G3860} إِلَى^{G3588 G930} ٱلْمُعَذِّبِينَ^{G3588 G930} حَتَّى^{G2193 G3739} يُوفِيَ^G591 كُلَّ^G3956 مَا^{G3588 G3784} كَانَ^{G3588 G3784} لَهُ^{G3588 G3784} عَلَيْهِ.^{G3588 G3784}

اليونانية الأصلية

καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀργισθεὶς	orgistheis	G3710	V-APP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
βασανισταῖς,	basanistais	G930	N-DPM
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM	—
ἀποδῷ	apodō	G591	V-2AAS-3S
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὀφειλόμενον	opheilomenon	G3784	V-PPP-ASN
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G930 — βασανιστής (basanistḗs, bas-an-is-tace'): من G928; مُعَذِّب
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): من G3709; أَثَارَ أو أَغْضَبَ، أي (في المبني للمجهول) اسْتَشَاطَ غضبا
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَلَّمَهُ — متى 5:25-26, لوقا 12:58-59, تسالونيكي الثانية 1:8-9, رؤيا يوحنا 14:10-11

إحالات متبادلة (3): إشعياء 47:11, متى 6:12, لوقا 7:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل; الدائنون; الصفح عن الإساءات; الأمثال; العقوبات
نيف: حسن الظن; الدائن; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; ٱلْخُبْث; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:34

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث