כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 34

הבשורה על פי מתי 18:34

← הבשורה על פי מתי 18:33 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:34 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:35 [דברי ישוע] →
הֲלֹא הָיָה גַם־עָלֶיךָ לְרַחֵם עַל חֲבֵרֶךָ כַּאֲשֶׁר רִחַמְתִּי־אֲנִי עָלֶיךָ׃	וַיִּקְצֹף אֲדֹנָיו וַיִּתְּנֵהוּ בְּיַד הַנֹּגְשִׂים עַד כִּי־יְשַׁלֵּם אֶת־כָּל־חוֹבוֹ׃	כָּכָה יַעֲשֶׂה לָכֶם גַּם־אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם אִם־לֹא תִמְחֲלוּ אִישׁ לְאָחִיו בְּכָל־לְבַבְכֶם (עַל־חַטֹּאתָם)׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְצֹף^{G2532 G3710} אֲדֹנָיו^{G2962 G846} וַיִּתְּנֵהוּ^{G846 G3860} בְּיַד הַנֹּגְשִׂים^G930 עַד^G2193 כִּי־יְשַׁלֵּם^{G3757 G591} אֶת־כָּל־חוֹבוֹ׃^{G3956 G3784}

המקור היווני

καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀργισθεὶς	orgistheis	G3710	V-APP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
βασανισταῖς,	basanistais	G930	N-DPM
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM
ἀποδῷ	apodō	G591	V-2AAS-3S
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὀφειλόμενον	opheilomenon	G3784	V-PPP-ASN
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G930 — βασανιστής (basanistḗs, bas-an-is-tace'): מ־G928; מענֶה, מייסר
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): מן G3709; להקניט או להכעיס, כלומר (בסביל) להתמלא חמה
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והסגיר — הבשורה על פי מתי 5:25-26, הבשורה על פי לוקאס 12:58-59, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9, חזון יוחנן 14:10-11

הפניות הדדיות (3): ישעיה 47:11, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי לוקאס 7:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתי משפט; נושים; סליחה על עוולות; משלים; עונשים
Nave's: נדיבות לב; נושה; סליחה; שאול; ישוע המשיח; מלכות השמים; זדון; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 18 › פסוק 34

הבשורה על פי מתי 18:34

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 18:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 18:34

הבשורה על פי מתי 18:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש