כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 42

הבשורה על פי לוקאס 7:42

← הבשורה על פי לוקאס 7:41 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:42 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:43 [דברי ישוע] →
לְנשֶׁה אֶחָד הָיוּ שְׁנֵי בַעֲלֵי־חוֹבוֹת הָאֶחָד חַיָּב לוֹ דִּינָרִים חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְהָאַחֵר דִּינָרִים חֲמִשִּׁים׃	וּמִפְּנֵי שֶׁלּא הָיָה לָהֶם לִפְרֹעַ מָחַל לִשְׁנֵיהֶם וְעַתָּה אֱמָר־נָא מִי מִשְּׁנֵיהֶם יְחַבֵּב אֹתוֹ יוֹתֵר׃	וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמַר כִּמְדֻמֶּה אֲנִי זֶה שֶׁמָּחַל לוֹ יוֹתֵר וַיֹּאמֶר אֵלָיו יָפָה דָנְתָּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִפְּנֵי^G1161 שֶׁלּא^G3361 הָיָה^G2192 לָהֶם^G846 לִפְרֹעַ^G591 מָחַל^G5483 לִשְׁנֵיהֶם^G297 וְעַתָּה^G3767 אֱמָר־נָא^G2036 מִי^G5101 מִשְּׁנֵיהֶם^G846 יְחַבֵּב^G25 אֹתוֹ^G846 יוֹתֵר׃^G4119

המקור היווני

μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, εἶπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐχόντων	echontōn	G2192	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀποδοῦναι,	apodounai	G591	V-2AAN
ἀμφοτέροις	amphoterois	G297	A-DPM
ἐχαρίσατο.	echarisato	G5483	V-ADI-3S
τίς	tis	G5101	I-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
εἶπέ,	eipe	G2036	V-2AAM-2S
πλεῖον	pleion	G4119	A-ASN-C
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀγαπήσει;	agapēsei	G25	V-FAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): צורת ההשוואה של ἀμφί (amphí) (מסביב); (ברבים) שניהם
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): שמות 34:7, דברים 15:2, שמואל ב 14:13, הבשורה על פי מתי 18:24, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 10:36, הבשורה על פי לוקאס 13:4, הבשורה על פי לוקאס 16:5, הבשורה על פי יוחנן 19:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נושים; משלים; מחילה
Nave's: נושה; אמונה; ישוע המשיח; תשובה; צדקנות עצמית; שמעון; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 7 › פסוק 42

הבשורה על פי לוקאס 7:42

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 7:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 7:42

הבשורה על פי לוקאס 7:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש