本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 7:42

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 7 章 > 第 42 節

路加福音 7:42


← 路加福音 7:41 [耶穌的話] 路加福音 7:42 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 7:43 [耶穌的話] →
耶穌說、一個放債的人、有兩個人欠他的債、一個欠五十兩銀子、一個欠五兩銀子
因爲他們無力償還、債主就豁免了、你說這兩個人、那一個更愛債主
西門囘答說、我看是多得豁免的人。耶穌說、你所見的不錯。

經文

北京官話譯本

因爲他們G846無G3361力G2192償還G591、債主就豁免了G5483、你說G2036這兩個人G846、那一個G5101更G4119愛G25債主G846


希臘文原文

μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, εἶπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐχόντων
echontōn G2192 V-PAP-GPM
δὲ
de G1161 CONJ —
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀποδοῦναι,
apodounai G591 V-2AAN
ἀμφοτέροις
amphoterois G297 A-DPM —
ἐχαρίσατο.
echarisato G5483 V-ADI-3S
τίς
tis G5101 I-NSM
οὖν
oun G3767 CONJ —
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
εἶπέ,
eipe G2036 V-2AAM-2S
πλεῖον
pleion G4119 A-ASN-C
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀγαπήσει;
agapēsei G25 V-FAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325;; 交出,即交付、交與、歸還等(用於各種情況)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級;; 數量、數目或品質上更多;又(複數)大部分
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): 源自 G5485 的關身語態;; 作為恩惠而給予,即白白地,出於恩慈,赦免或拯救

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): ἀμφί (amphí)(周圍)的比較級;; (用於複數)兩者
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 42 節