本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:18
但以理書 9:18
| ← 但以理書 9:17 | 但以理書 9:18 (北京官話譯本) | 但以理書 9:19 → |
|---|---|---|
現在求我天主垂聽你僕人的祈禱懇求主的聖所拆毀、求上主爲主的名垂顧照臨。
|
求我天主側耳垂聽、我們地土和歸你名的城現在荒蕪、求你開眼鑒察、我們現在在你面前祈求、並不是自己有義可靠、乃是倚靠你的大慈悲。
|
求上主垂聽、求上主赦免、求上主俯、顧求我天主爲你的名照我所求的行、不要遲延、因為這城是你的城、民也是你的民、都歸你名下。
|
經文
求我天主H430側H5186耳H241垂聽H8085、我們地土和歸H7121你名的H8034城H5892現在荒蕪H8074、求你開H6491眼H5869鑒察H7200、我們現在在你面前H6440祈求H8469、並不是自己有義可靠H5307 H6666、乃是倚靠你的大H7227慈悲H7356。
הַטֵּה אֱלֹהַי ׀ אָזְנְךָ וּשֲׁמָע [פִּקְחָה כ] (פְּקַח ק) עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי ׀ לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל־רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַטֵּ֨ה |
ha.Teh | H5186 | HVhv2ms | |
אֱלֹהַ֥/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אָזְנְ/ךָ֮ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּֽ/שֲׁמָע֒ |
u./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
[פקח/ה כ] (פְּקַ֣ח ק) |
[pâqach כ] (pik.chah ק) | H6491 כ | [HVqv2ms/Sh כ] (HVqv2ms ק) | |
עֵינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וּ/רְאֵה֙ |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ |
sho.me.mo.Tei./nu | H8077 | HVqrfpc/Sp1cp | — |
וְ/הָ/עִ֕יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צִדְקֹתֵ֗י/נוּ |
tzid.ko.Tei./nu | H6666 | HNcfpc/Sp1cp | |
אֲנַ֨חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
מַפִּילִ֤ים |
ma.pi.Lim | H5307 | HVhrmpa | |
תַּחֲנוּנֵ֨י/נוּ֙ |
ta.cha.nu.Nei./nu | H8469 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רַחֲמֶ֥י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
הָ/רַבִּֽים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238];; 寬闊,即(具體)耳朵(因人耳的形狀而得名)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): 原始字根;; 張開(感官,尤指眼睛);比喻為留心觀察
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355];; 憐憫(用複數);擴展為子宮(因其懷育胎兒);引申為少女
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根;; 使震驚(或不及物為:變得麻木),即使荒廢或(比喻為)使驚呆(二者通常用於被動意義)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): 或(陰性)תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh);源自 חָנַן (chânan) [H2603];; 懇切的禱告
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我們
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh);שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式;; 荒涼;比喻為驚駭
經文交叉參照
- 鑒察 — 出埃及記 3:7, 詩篇 80:14-19
- 我們 — 以賽亞書 64:6, 耶利米書 14:7, 以西結書 36:32
- 側 — 列王紀上 8:29, 列王紀下 19:16, 詩篇 17:6-7, 以賽亞書 37:17, 以賽亞書 63:15-19, 以賽亞書 64:12
- 祈求 — 耶利米書 36:7, 耶利米書 37:20
- 歸你名 — 耶利米書 7:10, 耶利米書 14:9, 耶利米書 15:16, 耶利米書 25:29, 哥林多前書 1:2
反向參照(35): 出埃及記 32:32, 利未記 26:32, 利未記 26:41, 民數記 6:27, 申命記 9:28, 申命記 28:10, 尼希米記 1:6, 尼希米記 9:19, 約伯記 9:15, 約伯記 23:4, 詩篇 6:4, 詩篇 17:1, 詩篇 31:16, 詩篇 40:1, 詩篇 51:1, 詩篇 62:12, 詩篇 86:1, 詩篇 103:10, 詩篇 119:77, 詩篇 119:124, 耶利米書 31:9, 以西結書 3:20, 但以理書 9:19, 約珥書 2:17, 阿摩司書 9:12, 哈該書 1:4, 撒迦利亞書 3:3, 撒迦利亞書 12:4, 馬太福音 6:7, 馬太福音 15:27, 路加福音 7:42, 路加福音 18:13, 使徒行傳 4:29, 羅馬書 12:12, 雅各書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容