本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 63:15
以賽亞書 63:15
| ← 以賽亞書 63:14 | 以賽亞書 63:15 (北京官話譯本) | 以賽亞書 63:16 → |
|---|---|---|
主的靈使他們得平安、彷佛羣畜下到平原、主阿、你這樣引導己、民爲自己建立榮名。
|
現在求主從天上垂顧、從你至聖榮耀的居所俯察、主的熱心和主的大能如今在那裏、主的仁慈憐恤都向我們止住不發。
|
惟你是我們的、父因爲亞伯拉罕不知道我們以色列不認識我們、惟你耶和華是我們的父、從古以來、你爲你的名時常救贖我們。
|
經文
現在求主從天上H8064垂顧H5027、從你至聖H6944榮耀的H8597居所H2073俯察H7200、主的熱心H7068和主的大能H1369如今在那裏、主的仁慈H4578憐恤H7356都向我們止住不發H662。
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמֹון מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַבֵּ֤ט |
ha.Bet | H5027 | HVhv2ms | |
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וּ/רְאֵ֔ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsc | |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ |
ve./tif.'ar.Te./kha | H8597 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
קִנְאָֽתְ/ךָ֙ |
kin.'a.te./Cha | H7068 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ |
u./ge.Vu.ro.Te./kha | H1369 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | — |
מֵעֶ֛י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ |
ve./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הִתְאַפָּֽקוּ |
hit.'a.Pa.ku | H662 | HVtp3cp |
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): 原始字根；; 容納，即（反身）克制
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): 與 גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] 同源的陰性被動分詞；; 力量（字面或比喻）；引申為勇武、勝利
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): 或 זְבֻל (zᵉbul)；源自 זָבַל (zâbal) [H2082]；; 住所
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 是 — 詩篇 77:7-9
- 垂 — 申命記 26:15, 詩篇 33:14, 詩篇 80:14, 詩篇 102:19-20, 耶利米哀歌 3:50
- 居所 — 列王紀上 8:27, 歷代志下 30:27, 詩篇 113:5-6, 詩篇 123:1, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 66:1
- 主的仁慈 — 詩篇 25:6, 以賽亞書 49:15, 以賽亞書 63:9, 耶利米書 31:20, 何西阿書 11:8, 路加福音 1:78, 約翰一書 3:17
- 在那裏 — 詩篇 89:49, 以賽亞書 51:9-10
反向參照（26）： 士師記 6:13, 列王紀上 8:33, 列王紀下 19:31, 歷代志上 21:13, 尼希米記 9:28, 詩篇 14:2, 詩篇 20:6, 詩篇 51:1, 詩篇 77:9, 詩篇 103:13, 以賽亞書 16:11, 以賽亞書 59:17, 以賽亞書 63:11, 以賽亞書 64:1, 耶利米書 48:36, 但以理書 9:18, 約珥書 2:18, 彌迦書 7:19, 哈巴谷書 3:2, 撒迦利亞書 1:14, 撒迦利亞書 2:13, 撒迦利亞書 8:2, 撒迦利亞書 9:17, 馬可福音 4:38, 使徒行傳 4:29, 歌羅西書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容